فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ٥٢
Du får se dem, i hvilkas hjertan en svaghet råder, huru de skynda sig till dem, sägande: "vi befara att en omhvälfning skall träffa oss." Men det kan ju hända, att Gud gifver seger åt Muhammed eller att någon skickelse ifrån Honom inträffar, och då skola de ångra sig öfver det, som de dolde inom sig,
Du ser dem, som hava krankhet i sina hjärtan, springa i kapp ibland dem, allt under det de säga: »Vi frukta, att ett omslag kunde träffa oss«, men det kan hända, att Gud skickar seger eller ett bud från sig, och att de få ångra sig över vad de hemlighålla i sina sinnen.
Du ser att de vilkas hjärtan är sjuka av tvivel har bråttom att söka vinna deras [gunst]. De säger: "Vi fruktar att vår lycka skall vända sig." Men det kan hända att Gud skänker [de troende] segern eller ger Sin vilja till känna [på annat sätt], och då måste dessa människor [med sjuka sinnen] ångra sina [hemliga] tankar.
Du skall se dem i hvilkas hjertan är sjukdom, hasta ibland dem, sägande: vi frukta att motgång kunde träffa oss. Men det kan hända att Gud gifver seger, eller en befallning från sig, och att de må blifva ångerfulle öfver det som de dölja i sina själar.
Trots detta ser du att de som har sjuka hjärtan skyndar sig fram bland dem och säger: »Vi fruktar att ödets växlingar ska drabba oss«, och Gud kan mycket väl komma med segern eller en befallning från Sig, så att de får ångra vad de hemlighållit i sig själva.
Kommentar
Trots detta ser du att de som har sjuka hjärtan: Det vill säga hycklarna. Skyndar sig fram bland dem och säger: »Vi fruktar att ödets växlingar ska drabba oss«: De skyndade sig att sluta vänskapsband med de förmögna judarna och de kristna i Najran, som gav dem lån och stödde dem i deras åtaganden. Hycklarna sade: ”Vi umgås bara med dem för att vi fruktar att ödets växlingar ska drabba oss.” al-Zajjaj menar att de sade: ”Vi fruktar att Muhammed inte kommer att uppnå det han eftersträvar, och att allt kommer att bli som förr.” [al-Razi]
Skyndar sig fram bland dem: Allierar sig med dem och hjälper dem. [al-Baghawi]
Och Gud kan mycket väl: Kommentatorerna har sagt att ordet ʿasā (kan mycket väl) betyder ”helt visst” när det är Gud, den Upphöjde, som talar.(1) Komma med segern eller en befallning från Sig: Han kan hjälpa Sitt Sändebud att segra över fienderna och låta muslimerna triumfera, eller komma med en gudomlig intervention som utplånar eller fördriver dem. När detta sker kommer hycklarna att ångra att de i hemlighet tvivlade på Sändebudet och sade: ”Vi tror inte att hans förehavanden kommer att lyckas, det är troligare att hans fiender kommer att få överhanden och segra.” [al-Razi]
Så att de får ångra vad de hemlighållit i sig själva: Detta syftar på att de tog judarna till beskyddare och försåg dem med information om muslimerna i hemlighet. [al-Baghawi]
- (1) Det vill säga, Gud kommer helt visst att komma med segern eller en befallning från Sig, ö.a.