وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ٤٩
Också derföre hafva vi nedsändt boken till dig, på det att du skulle döma emellan dem i enlighet med det, som Gud har uppenbarat, och icke följa deras tycken. Vakta dig för dem och låt dem icke vända dig ifrån något, som Gud har meddelat dig. Men om de sedan vända sig bort ifrån dig, så vet, att det är Guds mening att hemsöka dem för några af deras synder. Sannerligen, många af menniskorna äro onda.
Och döm mellan dem efter vad Gud nedsänt och rätta dig ej efter deras hugskott, utan tag dig till vara för dem, att de ej locka dig bort från något av vad Gud nedsänt till dig! Om de vända dig ryggen, så vet, att Gud blott vill hemsöka dem för någon av deras synder! Ja, många av människorna äro sannerligen ogudaktiga.
Du skall därför döma mellan dem, stödd på det som Gud har uppenbarat [för dig, Muhammad], och inte foga dig efter deras önskningar; och var på din vakt så att de inte lockar dig bort från något av det som Gud har uppenbarat för dig. Och om de drar sig undan skall du veta att det är Guds vilja att straffa dem för några av deras synder; ja, många människor är sannerligen förhärdade i synd och trots!
Döm då emellan dem enligt hvad Gud nedsändt; och ej må du följa deras begär: utan tag dig till vara för dem, att de icke må förleda dig från något af det som Gud nedsändt till dig. Och om de vända ryggen till, vet att Gud endast vill träffa dem i någon af deras synder: och sannerligen äro en mängd af menniskorna ogudaktiga.
Och döm mellan dem i enlighet med vad Gud har uppenbarat och rätta dig inte efter deras nycker, utan ta dig i akt för dem, så att de inte förleder dig bort från något av det som Gud har uppenbarat för dig! Om de vänder sig bort, ska du veta att Gud endast vill att de ska drabbas av några av sina egna synder! Ja, en stor del av människorna är trotsiga syndare.
Kommentar
Och döm mellan dem i enlighet med vad Gud har uppenbarat och rätta dig inte efter deras nycker: Det har berättats att denna vers uppenbarades när några judar bestämde sig för att försöka förleda Profeten ﷺ från hans religion. De sade: ”Muhammed, du känner till att vi är judarnas rabbiner och ledare. Om vi följer dig, kommer alla judar att följa dig. Vi har en pågående rättstvist med en motpart, och vi vill att du dömer mellan oss. Döm till vår fördel, så kommer vi att tro på dig.” Om de vänder sig bort: Det vill säga, om de vänder sig bort från det domslut som Gud har uppenbarat och i stället vill ha ett annat beslut. Ska du veta att Gud endast vill att de ska drabbas av några av sina egna synder: Det vill säga, de ska straffas för synden att vända sig bort från Guds, den Högstes, domslut. [al-Baydawi]