وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ٤٧
och på det att de, för hvilka Evangelium är bestämdt, må skipa rätt enligt det, som Gud deruti har uppenbarat. De, som icke döma enligt Guds uppenbarelser äro illgerningsmän.
Och må de, som fått evangelium, döma efter vad Gud nedsänt däri. Men de, som ej döma efter vad Gud nedsänt, dessa äro de ogudaktiga.
Låt därför dem som följer Evangeliet döma i enlighet med vad Gud där har uppenbarat; de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat är syndare som trotsar Gud.
Och att Evangelii bekännare må dömma enligt hvad Gud nedsändt deri: och ho som icke dömmer enligt hvad Gud nedsändt, desse äro de ogudaktige.
Och låt dem, som fått Evangelium, döma i enlighet med vad Gud uppenbarat däri. Men de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat – det är dessa som är trotsiga syndare.
Kommentar
Och låt dem, som fått Evangelium, döma i enlighet med vad Gud uppenbarat däri: al-Asamm har sagt att detta är en uppmaning till de kristna att rätta sig efter de verser i Evangelium som beskriver Muhammeds ﷺ profetskap. Det kan också vara avsett som en varning till de kristna att inte vara som judarna, som förvrängde sin Skrift. Uppmaningen blir då att erkänna det som Gud har uppenbarat, precis som Han uppenbarade det, utan förvrängning eller förändring. Det är dessa som är trotsiga syndare: En del av kommentatorerna anser att dessa tre – de som förnekar sanningen, de orättfärdiga och de trotsiga syndarna(1) – är egenskaper som beskriver ett och samma subjekt, på samma sätt som man säger: ”Den som lyder Gud är troende, from och gudfruktig”. Andra kommentatorer menar att den första beskrivningen(2) syftar på dem som vägrar anta tron, och den andra och tredje på dem som erkänner sanningen, men som inte handlar i enlighet med sin tro. Och al-Asamm sade att den första och den andra beskrivningen avser judarna och den tredje avser de kristna. [al-Razi]
- (1) De som beskrivs i slutet på vers 44, 45 och 47, ö.a.
- (2) De som förnekar sanningen, ö.a.