إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ٤٤
Vi hafva nedsändt Torâ. Den innehåller en ledning och ett ljus, och profeterne, som voro muslimin, hafva alltid enligt den för judarne skipat rätt, såväl som rabbinerne och de skriftlärde; ty åt desse hade en del af Guds bok anförtrotts till bevarande, och de voro dermed bekante. Frukten icke menniskorna, utan frukten mig, och köpen icke ringa fördelar för priset af mina uppenbarelser. De, som icke döma enligt Guds uppenbarelser, äro otrogne.
Vi hava förvisso nedsänt tora, som innehåller vägledning och ljus och efter vilken profeterna, som voro Gud undergivna, dömde dem, som voro judar; så dömde ock rabbinerna och de skriftlärda efter vad de fått sig anförtrott av Guds skrift och som de kunde bevittna. Rädens alltså icke för människorna, utan rädens för mig och säljen ej mina tecken för ett ringa pris! Men de, som ej döma efter vad Gud nedsänt, dessa äro de otrogna.
Vi har uppenbarat Tora med vägledning och ljus. Profeterna, som underkastade sig Guds vilja, dömde på dess grundval mellan dem som bekände den judiska tron och [så gjorde] deras skriftlärda och rabbiner, eftersom de hade anförtrotts att vaka över det som Gud hade uppenbarat och vittnade [om dess sanning]. Frukta således inte människorna! Frukta Mig! Och sälj inte Mina budskap för en ynklig slant! De som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat, de är [i sanning] förnekare.
I sanning hafva vi nedsändt Lagen i hvilken är vägledning och ljus, enligt hvilken profeterne, som bekände Islam, dömde dem som voro Judar; och likaledes dömde de öfverste presterne och de skriftlärde, enligt det som de fått i förvar af Guds bok, och de voro vittnen på henne: alltså mågen J icke frukta menniskorna, utan frukter mig. Och ej mågen J bortbyta mina tecken för ett ringa pris: och ho som icke dömmer enligt hvad Gud nedsändt, desse äro de otrogne.
Vi har uppenbarat Torah, som innehåller vägledning och ljus och efter vilken Profeterna – som var Gud undergivna – dömde mellan dem, som var judar, och så gjorde också rabbinerna och de skriftlärda, som hade anförtrotts att bevara Guds Skrift och var vittnen därpå. Frukta därför inte människorna, utan frukta Mig och sälj inte Mina tecken för en ynklig summa! Men de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat – det är dessa som förnekar sanningen.
Kommentar
Som innehåller vägledning: Som leder till sanningen. Och ljus: Som tydliggör de regler som betraktades som oklara. Som var Gud undergivna: Detta är en indirekt kritik av judarna: till skillnad från många av dem, underkastade sig Profeterna Guds lagar. Rabbinerna och de skriftlärda: De avhållsamma och de lärda bland dem som följde Profeterna. Som hade anförtrotts att bevara Guds Skrift: Det vill säga, att skydda den från att gå förlorad eller förvanskas. Och var vittnen därpå: Detta kan betyda att de var väktare som inte tillät några förändringar av Skriften, eller vittnen som lyfte fram det som var dolt, och det var just detta som Ibn Suriya gjorde. Frukta därför inte människorna, utan frukta Mig: Det här är ett förbud riktat till domare: de ska inte frukta någon annan än Gud när de dömer och inte kompromissa av rädsla för en tyrann eller av hänsyn till en inflytelserik person. Och sälj inte mina tecken för en ynklig summa: Det vill säga, ändra inte de regler som Gud har uppenbarat i utbyte mot mutor eller status. Men de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat – det är dessa som förnekar sanningen: Detta gäller dem som avstår från att döma i enlighet med Guds uppenbarelse, just för att de ringaktar och förnekar den. Dessa är otrogna. [al-Baydawi]