فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ٣٩
Men den som efter begånget brott ångrar sig och godtgör hvad han brutit, öfver honom skall Gud förbarma sig. Gud är förlåtande, barmhertig.
Men om någon omvänder sig från sin orättfärdighet och gör det rätta, så är Gud förvisso misskundsam mot honom; Gud är förvisso överseende och barmhärtig.
Men den som efter att ha begått brottet ångrar sig och gör bot och bättring [skall se att] Gud tar emot hans ånger; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Men ho som ångrar sig efter sin orättfärdighet, i sanning skall Gud blifva mot honom nådig; ty Gud är benägen att öfverse, barmhertig.
Men den som omvänder sig, efter att ha begått orätt, och gör det rätta, mot honom vänder sig Gud med Sin förlåtelse; ja, Gud är förlåtande och barmhärtig.
Kommentar
Men den som omvänder sig, efter att ha begått orätt: Det vill säga, den som ångrar sig efter att ha stulit. Mot honom vänder sig Gud med Sin förlåtelse: Gud tar emot hans ånger och kommer inte att straffa honom för denna synd i det tillkommande livet. Majoriteten av de lärda menar dock att hans ånger inte upphäver straffet i detta liv, eftersom stölden även är en kränkning av en annan människas rättigheter. [al-Baydawi]