إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ٣٦
Om de otrogne egde alla jordens håfvor och lika mycket dertill, för att dermed friköpa sig från straffet på uppståndelsedagen; så skulle det ej emottagas af dem, utan de få ett pinsamt straff.
Om de, som äro otrogna, hade allt, som finnes på jorden, och lika mycket därtill att därmed friköpa sig från straffet på uppståndelsens dag, skulle det förvisso ej mottagas av dem; ja, dem väntar ett plågsamt straff.
Om de som förnekar sanningen ägde allt på jorden och lika mycket därtill och med detta ville friköpa sig från straff på Uppståndelsens dag, skulle detta vägras dem; för dem finns ett plågsamt straff [i beredskap].
Sannerligen, de som icke tro, om de än hade allt hvad som finnes på jorden och lika mycket dertill, för att återlösa sig dermed från pina på uppståndelsens dag, skall det icke emottagas af dem; men de skola få ett plågsamt straff.
Om de som förnekar sanningen hade allt som finns på jorden, och lika mycket därtill, för att därmed köpa sig fria från straffet på Uppståndelsens dag, skulle det inte tas emot av dem, och för dem väntar ett plågsamt straff.
Kommentar
Profeten ﷺ har sagt: ”På Uppståndelsens dag kommer den som förnekade sanningen att tillfrågas: ’Om du ägde hela jorden fylld av guld, skulle du då använda det för att köpa dig fri?’ Han kommer att svara jakande, varpå det sägs till honom: ’Du ombads att göra något långt enklare, men du vägrade.’” [al-Razi]