إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ٣٤
De böra dock undantagas, som ångra sig, innan I hafven fått dem i edert våld. — Veten, att Gud är förlåtande, barmhertig.
För så vitt de ej omvända sig, innan I fån makt med dem. Veten alltså, att Gud är överseende och barmhärtig!
dock skall de som visar ånger innan ni har fått makt över dem skonas. Ni skall veta att Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Utom dem som ångra sig innan J läggen hand på dem, ty veter att Gud är benägen att öfverse, barmhertig.
utom de som omvänder sig, innan ni får dem i er makt. Och vet att Gud är förlåtande och barmhärtig!
Kommentar
Utom de som omvänder sig, innan ni får dem i er makt: Om en stråtrövare ångrar sig innan han grips, upphävs straffen som rör Guds rättigheter. Däremot kvarstår de brott som rör människors rättigheter. Om han till exempel har mördat någon, upphäver hans ånger inte rätten till vedergällning. Offrets släkt har fortfarande rätt att välja mellan vedergällning och förlåtelse. Ångern innebär dock att dödsstraffet inte längre är en oundviklig, gudomlig bestraffning. Om han har rånat någon, måste han fortfarande lämna tillbaka det han stulit, men hans ånger innebär att straffet, att hugga av hans hand och fot korsvis, inte längre verkställs. Om han däremot ångrar sig först efter att han har blivit gripen, verkställs alla tillämpliga straff. [al-Razi]