إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ٣٣
De som föra krig emot Gud och Hans apostel samt de, hvilka vinnlägga sig om att begå illgerningar på jorden, škola så straffas, att de dödas, eller korsfästas, eller, att deras händer och fötter afhuggas på motsatt sida, eller att de förvisas ur landet. Detta skall vara dem till skam i detta lifvet och i det tillkommande få de en svår pina.
Deras lön, som bekämpa Gud och hans apostel och anstifta ofärd på jorden, varder blott, att de dödas eller korsfästas, eller att deras händer och fötter avhuggas korsvis, eller att de förvisas ur landet. Detta varder deras skam i detta livet, och i det tillkommande väntar dem ett förskräckligt straff,
De som kämpar mot Gud och Hans Sändebud och vars strävan det är att störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv skall utan förskoning dödas eller korsfästas eller få hand och fot på motsatta sidor avhuggna eller förvisas från [sitt] land. Denna förnedring skall de utstå i detta liv och i det kommande livet skall de få utstå ett outsägligt lidande;
Deras lön som föra krig mot Gud och Hans apostel, och sträfva att åstadkomma förderf på jorden, skall blott blifva, att de skola dräpas, eller korsfästas, eller få afhuggne deras händer och deras fötter på motsatta sidor, eller blifva förviste landet: detta skall blifva deras vanära i denna i verlden, och i det tillkommande lifvet skola de lida ett stort straff;
Lönen för dem som krigar mot Gud och Hans Sändebud och sprider fördärv på jorden, består endast i att de dödas eller korsfästs, eller att deras händer och fötter huggs av korsvis, eller att de förvisas ur landet. Detta är en skam för dem i detta liv, och i det tillkommande livet väntar dem ett förskräckligt straff,
Kommentar
Lönen för dem som krigar mot Gud och Hans Sändebud och sprider fördärv på jorden: Detta syftar på dem som för krig mot muslimerna. Att deras brott jämförs med att föra krig mot Gud och Hans Sändebud ﷺ understryker dess allvar. Den ursprungliga betydelsen av ḥarb (att kriga) är att plundra, och de som avses i den här versen är stråtrövare. Skillnaden mellan stråtrövare och en vanlig tjuv är att de är beväpnade, starka tillsammans och samarbetar för att skydda varandra. Imam al-Shafiʿi, må Gud visa honom barmhärtighet, ansåg att detta straff gäller oavsett om brottet sker på landsvägar eller inne i städerna. Består endast i att de dödas eller korsfästs, eller att deras händer och fötter huggs av korsvis, eller att de förvisas ur landet: Straffet för stråtrövare varierar beroende på vilket eller vilka brott de har gjort sig skyldiga till: Den som mördar någon annan kommer själv att dödas;(1) den som både mördar och rånar blir dödad och därefter korsfäst; den som endast gör sig skyldig till rån får sin hand och fot avhuggna korsvis;(2) den som är delaktig i att sprida skräck bland dem som reser, men som inte tar deras egendom eller dödar dem blir förvisad från landet. [al-Razi, al-Baydawi]
- (1) Den mördades släktingar kan i detta fall inte välja att låta mördaren undkomma straffet genom att förlåta honom eller i utbyte mot blodspengar, ö.a.
- (2) Det vill säga, höger hand och vänster fot, ö.a.