فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ٣١
Derefter sände Gud en korp, som skrapade i jorden, för att visa honom, huru han skulle begrafva sin broders lik. Han utropade: "ve mig! är jag då så svag, att jag ej kan vara lik denne korp, så att jag må begrafva min broders lik?" Då intogs han af ånger.
Och Gud skickade en korp, som krafsade i marken för att visa honom, huru han skulle begrava sin broders lik, och han sade: »Ve mig! Är jag för usel att vara lik denna korp och begrava min broders lik?« Och han fick ångra sig.
Och Gud sände en korp, som krafsade i jorden och visade honom hur han kunde dölja broderns nakna kropp. [Och] han utropade: "Har jag, eländige stackare, blivit så svag att jag inte kan göra som denna korp och dölja min broders lik?" Och han greps av ånger.
Och Gud sände en korp, som krafsade i jorden, för att visa honom huru han skulle dölja sin broders lik; han sade: o, ve mig, jag är oförmögen att likna denna korp och dölja min broders döda kropp! och han blef af de ångerfulle.
Därefter sände Gud en korp, som krafsade i marken för att visa honom hur han skulle begrava sin broders nakna lik. Han utropade: »Ve mig, vad har jag gjort!? Förmådde jag inte ens att vara som denna korp och begrava min broders nakna lik?« och kom att höra till dem som ångrar sig.
Kommentar
Därefter sände Gud en korp, som krafsade i marken för att visa honom hur han skulle begrava sin broders nakna lik: Det har berättats att han såg två korpar som stred mot varandra. Den ena dödade den andra, och grävde därefter en grop med fötterna och näbben och knuffade ner den döda korpen i den. Han utropade: »Ve mig, vad har jag gjort!? Förmådde jag inte ens att vara som denna korp och begrava min broders nakna lik?«: Han blev förtvivlad när han insåg att korpen gjorde vad han själv borde ha gjort. [al-Baydawi]