قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ٢٦
Gud svarade: "landet skall vara dem förmenadt under fyratio år, hvarunder de skola irra omkring på jorden. Men sörj du ej öfver de gudlösa menniskorna."
Han svarade: »Så vare detta land dem förmenat i fyrtio år, under vilka de skola irra omkring på jorden. Gräm dig alltså icke över de ogudaktiga människorna!«
[Gud] svarade: "Detta [land] skall under fyrtio år vara förbjudet för dem och [under denna tid] skall de vandra omkring på jorden utan mål; men sörj inte över sådana trotsiga syndare."
Svarade Herren: sannerligen skall det landet vara förbjudet för dem, i fyratio år, som de skola irra förvirrade på jorden; och ej må du sörja öfver de ogudaktiga. menniskorna
Han svarade: »Detta land är nu förbjudet för dem; i fyrtio år ska de irra omkring på jorden. Sörj därför inte över detta folk av trotsiga syndare!«
Kommentar
Han svarade: »Detta land är nu förbjudet för dem; i fyrtio år ska de irra omkring på jorden: Detta kan också tolkas på följande sätt: Han svarade: »Detta land är nu förbjudet för dem i fyrtio år, medan de irrar omkring på jorden. Enligt den första tolkningen fick den generation som var tillsammans med Moses aldrig tillträde till landet, utan det var deras barn som till slut gick in i landet först efter att deras föräldrar hade dött. [al-Razi]