يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ٢١
Gån in, mitt folk! i det heliga landet, hvilket Gud har bestämt åt Eder och vänden ej till baka (af fruktan för dess storväxte innevånare); ty då skolen I återgå till förtappelse."
Mitt folk, träden in i det helgade landet, som Gud bestämt för eder, och ryggen ej tillbaka, så att I vänden åter med förlust!«
Gå in i det heliga landet, som Gud har bestämt för er, mitt folk! Och vänd inte tillbaka - då har ni förlorat allt!"
O, mitt folk! träder in i det välsignade landet som Gud bestämt åt eder; och vänder ej ryggen till, att J ej mågen vända om med förlust.
Mitt folk, gå in i det heliga landet, som Gud har tilldelat er, och rygga inte tillbaka, så att ni återvänder som förlorare!«
Kommentar
Det heliga landet: Detta syftar på Jerusalem, men det har också sagts att det avser Jeriko, Damaskus, Palestina och delar av Jordanien. Landet kallas ”heligt”, eftersom många Profeter har bosatt sig där. Som Gud har tilldelat er: Förutsatt att ni tror och lyder, eftersom Gud, efter att de trotsat Honom, sade: Detta land är nu förbjudet för dem. [K. 5:26] Och rygga inte tillbaka: Vänd inte tillbaka i rädsla för det tyranniska folket. Det har berättats att när de hörde vad spejarna hade att säga om det tyranniska folkets styrka, började de gråta och sade: ”Om vi ändå hade dött i Egypten. Låt oss utse en ledare som kan ta oss tillbaka dit.” Så att ni återvänder som förlorare: Så att ni förlorar både detta och det tillkommande livet. [al-Baydawi]