وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ٢٠
Moses har ju sagt till sitt folk: "betänken, mitt folk! Guds nåd emot Eder, då Han uppväckte ibland Eder profeter, gjorde Eder till konungar och beskärde Eder det, som Han aldrig har beskärt någon i verlden.
Än när Mose sade till sitt folk: »Mitt folk, kommen ihåg Guds nåd mot eder, då han förordnade profeter bland eder, gjorde eder till härskare och gav eder vad han icke givit någon annan i all världen!
OCH MOSES sade till folket: "Minns Guds välgärningar mot er, mitt folk, hur Han lät profeter uppstå bland er och gjorde er till herrar i eget hus och skänkte er det som Han inte har skänkt något [annat] folk i världen!
Och mins när Mose sade till sitt folk: o, mitt folk! ihågkommer Guds nåd emot eder, då Han förordnade profeter ibland eder, och tillsatte konungar åt eder, och gaf eder det som Han icke gifvit någon i verlden.
Och Moses sade till sitt folk: »Mitt folk, minns Guds nåd mot er, när Han lät Profeter uppstå bland er, gjorde er till härskare och gav er vad Han inte givit någon annan i hela världen!
Kommentar
När Han lät Profeter uppstå bland er: Inget annat samfund har fått så många Profeter som Israels barn. [al-Razi]
Gjorde er till härskare: Profeten ﷺ har sagt: ”När ett av Israels barn hade en tjänare, en hustru och ett riddjur räknades han som en kung.”(1) En man frågade Abdullah ibn Amr ibn al-ʿAs, må Gud vara nöjd med honom och hans far: ”Hör vi inte till de fattiga bland dem som utvandrat?” Abdullah frågade: ”Har du en hustru som du kan ta din tillflykt till?” ”Ja”, svarade mannen. ”Har du ett hem att bo i?” frågade han. När mannen svarade ja, sade Abdullah: ”Då hör du till de välbärgade.” Mannen tillade: ”Jag har dessutom en tjänare”, varpå Abdullah sade: ”Då är du en av kungligheterna.” Och gav er vad Han inte givit någon annan i hela världen: Det vill säga, ingen annan av era samtida. Det som åsyftas är de unika gåvor de fick, såsom manna och vaktlar, skugga från molnen och vattnet som Moses ﷺ frambringade åt dem ur en sten.(2) [al-Baghawi]
Gjorde er till härskare: Någon har sagt: ”Han gjorde er till härskare, det vill säga, förnöjsamma med vad ni fått, och att känna förnöjsamhet är det största kungadömet.” al-Husayn sade: ”Han gjorde er till fria män, befriade från tillvarons slaveri.” [al-Sulami]
Gjorde er till härskare: En sann kung härskar över sina lustar, och en sann slav behärskas av sina begär. [al-Qushayri]
- (1) Ordet mulūk som har översatts med härskare i versen, kan också betyda kungar, ö.a.
- (2) Se 2:57–60, ö.a.