يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ١٩
Till Eder, I som undfått Skriften, har vår apostel kommit på en tid, då gudomliga sändebud upphört att skickas, för att upplysa Eder, så att I ej kunnen säga: "ingen nådens förkunnare och ingen varnare har kommit till oss;" ty nu har en nådens förkunnare och en varnare kommit till Eder. — Gud är allsmäktig
I, som fått skriften, vår apostel har nu kommit till eder att förklara för eder efter en mellantid utan apostlar, därför att I sägen: »Ingen glädjebudbärare eller varnare har kommit till oss.« Nu har dock en glädjebudbärare och varnare kommit till eder; ja, Gud är allsmäktig.
Efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Efter ett avbrott i budbärarnas rad har Vårt Sändebud kommit till er för att klargöra [sanningen] för er, så att ni inte skall kunna säga: "Till oss har ingen budbärare kommit med ett hoppets budskap och ingen varnare." Nu har en förkunnare av ett glatt budskap om hopp och en varnare kommit till er; Gud har allt i Sin makt.
O, J Skriftens folk! nu har vårt sändebud kommit till eder, att upplysa eder, efter ett uppskof emellan apostlarne, att J icke mågen säga: det har ej kommit till oss hvarken någon glädjebebådare, eller hotande förmanare; ty nu har kommit till eder en bebådare af glädje och en hotande förmanare; och Gud är allsmägtig.
Ni som fått Skriften, Vårt Sändebud har nu kommit till er. Han kommer med klargöranden till er efter en tid utan Sändebud, så att ni inte ska säga: »Ingen glädjebudbärare eller varnare har kommit till oss.« för nu har en glädjebudbärare och varnare kommit till er; ja, Gud har makt över allt.
Kommentar
Han kommer med klargöranden till er: Innebörden är att Han berövar dem alla argument, så att de på den Yttersta dagen inte kan hävda att ett Sändebud inte kom till dem. [al-Qurtubi]
Efter en tid utan Sändebud: Ordet fatra (tid) är besläktat med fatara som betyder att mattas av. Det används för att beskriva något som minskar i intensitet och förlorar sin skärpa. Perioden mellan Profeterna kallas därför fatra, eftersom motivationen att följa de tidigare religiösa lagarna avtar och försvagas med tiden. [al-Razi]
Så att ni inte ska säga: »Ingen glädjebudbärare eller varnare har kommit till oss.«: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, har berättat att Muadh ibn Jabal, Saʿd ibn Ubada och Uqba ibn Wahb sade till en grupp judar: ”Hör upp, ni judar, och frukta Gud! Vid Gud, ni vet att Muhammed ﷺ är Guds Sändebud. Ni brukade ju själva tala med oss om honom innan han fick uppenbarelsen och beskriva honom precis som han är.” De svarade: ”Gud har varken uppenbarat någon Skrift efter Moses eller sänt någon glädjebudbärare eller varnare efter honom.” Denna vers uppenbarades som ett svar på detta. [al-Qurtubi]