لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ١٧
De äro otrogne, som säga: "Gud är ju Messias, Marias son." Säg: "ho kan väl förhindra Gud, om Han ville förgöra Messias, Marias son, hans moder och alle, som finnes på jorden. Guds är väldet öfver himlarne, jorden och det som är emellan båda. Han skapar hvad Han vill; ty Gud är allsmäktig,
Otrogna äro de, som säga: »Gud är förvisso Kristus, Marias son.« Säg: »Vem förmår väl det ringaste mot Gud, om han vill tillintetgöra Kristus, Marias son, hans moder och dem, som finnas på jorden, allesammans?« Gud tillhör herraväldet över himlarna och jorden och vad däremellan är; han skapar vad han vill. Ja, Gud är allsmäktig.
De förnekar sanningen som säger: "Gud är Kristus, Marias son." Säg: "Vem kan hindra Gud, om Han vill låta Kristus, Marias son, hans moder och alla på jorden förgås? Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan. Han skapar vad Han vill. Han är allsmäktig."
Visserligen äro de otrogne som säga: Gud är i sanning Messias, Marias son. Svara: hvem då förmår det ringaste mot Gud, om Han ville tillintetgöra Messias, Marias son, och hans moder, och alla dem som finnas på jorden? Guds är riket öfver himlarne och jorden och hvad som är deremellan; Han skapar hvad Han behagar; och Gud är allsmägtig.
De som säger: »Gud är förvisso Kristus, Marias son« har helt visst förnekat sanningen. Säg: »Vem kan väl göra något mot Gud, om Han vill tillintetgöra Kristus, Marias son, hans moder och alla som finns på jorden?« Till Gud hör herraväldet över himlarna och jorden och allt däremellan; Han skapar vad Han vill. Ja, Gud har makt över allt.
Kommentar
De som säger: »Gud är förvisso Kristus, Marias son« har helt visst förnekat sanningen: Gud fördömer här tron på Jesus, frid vare med honom, gudomlighet. Att Maria nämns är också ett underförstått fördömande av dem som dyrkar henne eller betraktar henne som gudomlig. Vem kan väl göra något mot Gud, om Han vill tillintetgöra Kristus, Marias son, hans moder och alla som finns på jorden?: Guds förgörande och skapande makt är ett argument för att Jesus och Maria, och alla andra på jorden, är Guds skapelser och därmed också underkastade Hans förmåga att förgöra dem om Han vill. Han skapar vad Han vill: Den här frasen innebär också att Han skapar hur Han vill, inklusive att skapa en människa, som Jesus, frid vare med honom, utan biologisk far. [Nasr et al.]