يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ١٦
med hvilken Gud leder dem, som eftersträfva Hans nåd, på frälsningens vägar, utförer dem utur mörkret till ljuset genom sin vilja och förer dem på en rätt väg.
med vilken Gud vägleder den, som söker hans välbehag på fridens stigar, och på egen tillskyndelse för dem ut ur mörkret till ljuset och vägleder dem på en rätt väg.
med den visar Han dem som söker Hans välbehag till räddningens vägar och leder dem enligt Sin vilja ut ur mörkret till ljuset och till en rak väg.
hvarigenom Gud skall leda dem som följa Hans välbehag fridens väg; och skall utföra dem från mörkret till ljuset, med sin vilja; och skall styra dem på en rätt väg.
med vilken Han vägleder dem som söker Hans välbehag på fridens stigar och tar dem ut ur mörkren och in i ljuset, med Sin tillåtelse, och leder dem till en rak väg.
Kommentar
Med vilken: Det vill säga med den tydliga Skriften. [al-Razi]
Fridens stigar: Orden subul al-salām kan tolkas som i översättningen ovan, men det har också sagts att al-salām syftar på Guds namn al-Salām (Friden), och subul på Hans religion. Och tar dem ut ur mörkren och in i ljuset: Från otro till tro. Med Sin tillåtelse: Det är Han som ger dem vägledning. [al-Baghawi]