فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٣
Emedan de hafva brutit sina förpligtelser, hafva vi förbannat dem och förhärdat deras hjertan. De flytta Guds ord ifrån dess rätta plats och förgäta en del af det, som har förkunnats för dem. Ej skall du upphöra att förnimma deras bedräglighet, undantagandes några få af dem. Dock förlåt och tillgif dem. Gud älskar dem, som göra godt.
Men därför att de brutit sitt förbund, hava vi förbannat dem och förhärdat deras hjärtan, så att de rycka orden ur deras sammanhang och glömma en del av de förmaningar de erhållit. Och du skall oupphörligen upptäcka bedrägerier av dem med undantag blott för ett fåtal, men hav undseende med dem och tillgiv dem! Gud älskar förvisso dem, som göra väl.
När de sedan svek sina löften, fördömde Vi dem och lät deras hjärtan hårdna. De förvränger [uppenbarelsens] ord och bryter ut dem ur deras sammanhang och de har glömt en del av det som de förmanades att lägga på minnet. Och du kommer om och om igen att möta trolöshet och svek från deras sida, utom hos ett fåtal, men förlåt dem och glöm [vad de gjort]. Gud älskar dem som gör gott [mot andra].
Men för deras kränkning af sitt förbund, hafva vi förbannat dem, och hafva gjort deras hjertan hårda: de vrida orden från deras ställen, och hafva glömt en del af det hvarom de blifvit påminte: och du skall ej upphöra att varseblifva bedrägerier utaf dem, undantagne få ibland dem; men öfverse med dem, och förlåt, ty Gud älskar dem som väl göra.
Men på grund av att de brutit sitt förbund, har Vi förbannat dem och förhärdat deras hjärtan. De rycker därför orden ur deras sammanhang och glömmer en del av de förmaningar de fått. Och du ska oupphörligen upptäcka svek från deras sida, med undantag för ett fåtal av dem, men ha överseende med dem och vänd dig bort! Ja, Gud älskar dem som gör väl.
Kommentar
Men på grund av att de brutit sitt förbund: Detta syftar på att de höll Sändebuden för lögnare, dödade Profeterna och dolde beskrivningarna av Guds Sändebud ﷺ. Har Vi förbannat dem: Det vill säga, Vi utestängde dem från Vår nåd. De rycker därför: Detta är en av följderna av att ha ett förhärdat hjärta. Orden ur deras sammanhang: Detta kan tolkas som att de antingen medvetet feltolkar texterna eller att de faktiskt ändrar i textens innehåll. Och glömmer en del av de förmaningar de fått: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade att detta syftar på uppmaningen att tro på Profeten ﷺ. [al-Razi]
Och glömmer en del av de förmaningar de fått: Ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”En person kan glömma delar av vad han lärt sig till följd av en synd”, och sedan läste han denna vers. [al-Baydawi]
Och du ska oupphörligen upptäcka svek från deras sida: De svek bland annat avtalet med Profeten ﷺ, hjälpte månggudadyrkarna i striden mot muslimerna och försökte döda Profeten ﷺ. Med undantag för ett fåtal av dem: Detta syftar på dem som höll sin del av avtalet och inte svek muslimerna, och det var dessa som antog islam bland Skriftens folk. [al-Baghawi]
Men ha överseende med dem och vänd dig bort: Ha överseende med syndarna bland dem och straffa dem inte för det som varit. Ja, Gud älskar dem som gör väl: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade: ”Om du är överseende hör du till dem som gör väl, och om du hör till dem som gör väl är du älskad av Gud.” [al-Razi]