۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ١٢
Med Israels barn har Gud afslutat förbund, och vi hafva uppstält ibland dem tolf furstar. Och Gud sade: "Jag skall vara med Eder. Om I akttagen gudstjensten, betalen, almosan, tron på mina sändebud, bistån dem och gifven Gud ett härligt lån; så skall jag förlåta edra missgerningar och införa Eder i lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar. Men den som hädanefter affaller, så förirrar han sig ifrån den rätta vägen."
Gud har ju ingått förbund med Israels barn, och vi läto tolv ombud ur deras egen krets uppträda, och Gud sade: »Jag är förvisso med eder; om I förrätten bönen och given allmosan, tron på mina apostlar och understödjen dem samt given Gud ett gott lån, så skall jag sannerligen utplåna edra missgärningar från eder och låta eder komma in i lustgårdar, genomflutna av bäckar, och om någon av eder hädanefter är otrogen, så har han därmed förirrat sig från vägen.«
GUD TOG [också] löften av Israels barn, då Vi sände ut deras tolv huvudmän och sade: "Jag skall vara med er; om ni förrättar bönen och hjälper de behövande, tror på Mina sändebud och håller dem i ära och ger Gud ett lån av goda gärningar, skall Jag helt visst förlåta era dåliga handlingar och föra er till lustgårdar, vattnade av bäckar. Men den av er som efter detta förnekar sanningen har helt förlorat den raka vägen ur sikte."
Och fordom ingick Gud förbund med Israels barn, och vi reste upp ibland dem tolf hufvudmän. Och Gud sade: sannerligen är jag med eder: om J iakttagen bönen, och gifven de föreskrifna almosorna, och tron på mina apostlar, och bistån dem, och försträcken Gud ett vackert lån, visserligen skall jag aftvå från eder edra synder, och införa eder i lustgårdar genom hvilka löpa floder; men ho ibland eder som blir otrogen efter detta, i sanning, afviker han från den raka vägen;
Gud har ju ingått förbund med Israels barn, och Vi utnämnde tolv av dem till ledare. Och Gud sade: »Jag är med er. Om ni förrättar bönen och ger allmosan, tror på Mina Sändebud och understödjer dem samt ger Gud ett gott lån, ska Jag helt visst utplåna era missgärningar och föra er in i lustgårdar, genomflutna av floder, men den av er som förnekar sanningen efter detta, har förirrat sig från den rätta vägen.«
Kommentar
Gud har ju ingått förbund med Israels barn: Denna vers anknyter till innehållet i vers 7 ovan. Precis som Gud slöt ett förbund med följeslagarna, nämner Han här att Han slutit ett liknande förbund med Israels barn och att de bröt sin del av förbundet. Syftet med denna påminnelse är att varna de troende från att följa deras exempel, så att de själva inte ska drabbas av samma förnedring och förbannelse. [al-Razi]
Och Vi utnämnde tolv av dem till ledare: Det har berättats att Moses, frid vare med honom, sände ut dessa tolv för att samla information om det tyranniska folket.(1) De upptäckte att detta folk besatt en överväldigande styrka, och kom överens om att berätta detta enbart för Moses, frid vare med honom, för att inte avskräcka Israels barn. Men när de återvände till sitt folk, svek tio av dem överenskommelsen och berättade vad de sett för sina släktingar. När nyheten spred sig tappade folket modet och sade till Moses: Gå du och din Herre, och bekämpa dem själva! Vi sitter kvar här. [K. 5:24] [al-Qurtubi]
Jag är med er: Jag är med er med Min kunskap och makt, Jag hör vad ni säger och ser vad ni gör och Jag vet vad som döljer sig i era sinnen. [al-Razi]
Samt ger Gud ett gott lån: Genom att ge av era rikedomar till välgörande ändamål. [al-Baydawi]
- (1) Se vers 22 nedan, ö.a.