يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ١١
Kommen ihåg, I troende! Guds nåd emot Eder, då man var i begrepp att lägga händer på Eder, men Han hejdade deras händer, så att de ej anföllo Eder. Frukten Gud. På Gud må de troende sätta sin tillit.
I, som tron, kommen ihåg Guds nåd mot eder, då vissa människor hade i sinnet att bära hand på eder, men han höll deras händer tillbaka, och frukten Gud! Ja, på Gud må de rättrogna förtrösta!
Troende! Minns Guds välgärning mot er när Han höll tillbaka dem som ville tillfoga er skada. Och frukta Gud - till Gud skall de troende lita!
O, J som tron! ihågkommer Guds nåd emot eder, då menniskor hade i sinnet att utsträcka sina händer mot eder, och Han höll tillbaka deras händer från eder; och frukter Gud; och på Gud må de rättrogne förtrösta.
Troende, minns Guds nåd mot er, när människor hade för avsikt att bära hand på er, men Han höll tillbaka deras händer, och frukta Gud! Ja, på Gud ska de troende förtrösta!
Kommentar
Troende, minns Guds nåd mot er, när människor hade för avsikt att bära hand på er, men Han höll tillbaka deras händer: Profeten ﷺ slog läger tillsammans med följeslagarna och de spred ut sig och sökte skugga under träden. När Profeten ﷺ hängde upp sitt svärd i ett träd kom en beduin och tog det. Han drog svärdet ur skidan och frågade: ”Vem ska skydda dig mot mig?” ”Gud, den Mäktige och Ärorike”, svarade han. Beduinen upprepade frågan två eller tre gånger: ”Vem ska skydda dig mot mig?”, och varje gång var Profetens ﷺ svar: ”Gud”. Beduinen stack då tillbaka svärdet i skidan, och Profeten ﷺ kallade på sina följeslagare för att berätta vad som hänt, medan beduinen satt vid hans sida. Det har också sagts att versen uppenbarades när Banu al-Nadir planerade att döda Profeten ﷺ. När han kom för att möta dem och satte sig i skuggan av en mur tänkte de släppa ett stenblock över hans huvud, men Gud underrättade honom om deras planer och han återvände till Medina. [Ibn Kathir]
Troende, minns Guds nåd mot er, när människor hade för avsikt att bära hand på er, men Han höll tillbaka deras händer: Det har också sagts att versen syftar på månggudadyrkarna. De hade till en början övertaget över muslimerna i Mecka och ville skada och döda dem, men Gud skyddade muslimerna till dess att de blev starka och kunde försvara sig själva. [al-Razi]