Sura 5 · Bordet (Al-Maaida) · vers 110 av 120

Öppna i läsaren
5:110

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ١١٠

Då skall Gud säga: "kom ihåg Jesus, Marias son, min nåd emot dig och din moder, när jag stärkte dig med den helige ande. Du talade till menniskorna i vaggan och som man. Kom ihåg, då jag lärde dig Skriften, visheten, Torâ och Evangelium; då du gjorde af lera bilden af en fogel med min tillåtelse, derpå blåste du uti den och så vardt den en verklig fogel med min tillåtelse, och du botade den blindfödde och den spetälske med min tillåtelse; då du utförde de döde ur grafvarne med min tillåtelse och då jag skyddade dig för Israels barns anslag, när du gifvit dem obestridliga bevis (på din gudomliga sändning), men de otrogne ibland dem sade: "detta är icke annat än en uppenbar trolldom;"

Tornberg

Än när Gud sade: »Jesus, Marias son, kom ihåg min nåd mot dig och din moder, då jag styrkte dig med helighetens ande, så att du talade till människorna både i vaggan och som äldre!« Än när jag lärde dig skriften, visheten, tora och evangelium, och när du på min tillskyndelse skapade liksom en fågel av lera och blåste i den, så att det på min tillskyndelse blev en fågel, och du på min tillskyndelse botade den blindfödde och den spetälske! Än när du på min tillskyndelse uppväckte de döda, och när jag höll tillbaka Israels barn från dig, då du kom till dem med de klara vittnesbörden och de bland dem, som voro otrogna, sade: »Detta är ingenting annat än uppenbar trolldom!«

Zetterstéen

Då skall Gud säga: "Jesus, son av Maria! Minns Mina välgärningar mot dig och din moder - hur Jag stärkte dig med helig ande [och lät dig] tala till människorna både i vaggan och i mogen ålder och hur Jag delgav dig uppenbarelsen och visdom och Tora och Evangeliet och hur du ville med Min tillåtelse forma något liknande en fågel i lera och andas på den för att den med Min tillåtelse skulle bli en fågel och hur du med Mitt tillstånd botade de blinda och de spetälska och hur du väckte de döda till liv med Mitt tillstånd och hur Jag höll tillbaka israeliterna [som ville döda dig] när du kom till dem med klara bevis, och de av dem som förnekade sanningen sade: "Detta är helt uppenbart ingenting annat än bländande och förhäxande vältalighet!"

Bernström

Då Gud sade: o, Jesu! Marias son, kom ihåg min nåd emot dig och emot din moder, då jag stärkte dig med den helige anden, att du skulle tala till menniskorna i vaggan och vid mannaåldern: ; Och då jag lärde dig Skriften och visdomen, och Lagen och Evangelium: och då du formade af lera liksom en fågels bild, med min tillstädjelse, och andades i honom, och han vardt en fågel, med min tillstädjelse: och du helade den blindfödde och den spetälske, med min tillstädjelse: och då du frambragte de döde, med min tillstädjelse: och då jag höll tillbaka från dig Israels barn, när du kom till dem med de uppenbara bevisen, och de ibland dem som icke trodde sade detta är icke annat än uppenbart hexeri.

Crusenstolpe