Sura 48 · Segern (Al-Fath) · vers 15 av 29

Öppna i läsaren
48:15

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا١٥

De hemmablifne beduinerne skola säga, om I företagen ett tåg, som lofvar byte: "låten oss följa med Eder," i afsigt att förändra Guds tillsägelse. Säg: "I fån nu icke följa med oss, ty Gud har redan förut så befalt." De skola då svara: "I utesluten oss af afund." Nej! de hafva föga insigt.

Tornberg

De kvarlämnade skola säga: »Då I begiven eder åstad att taga byte, så låten oss följa med eder!« emedan de vilja åstadkomma ändring i Guds ord. Säg: »I fån aldrig följa med oss; så har Gud sagt förut.« Och de skola svara: »Nej, I missunnen oss.« Nej, de förstå blott litet.

Zetterstéen

När ni beger er ut på krigståg där byte kan väntas, säger de som [förut] höll sig borta: "Låt oss gå med er" - de vill alltså ändra på Guds ord. Säg: "Ni skall inte gå med oss! Gud har redan sagt så." Då kommer de att svara: "Ni missunnar oss [del i bytet]!" Nej, de förstår inte mycket!

Bernström

De som blefvo efterlemnade skola säga, då J gån ut för att taga byte: låtom oss följa eder. De vilja förändra Guds ord. Säg: aldrig skolen J följa oss; så har Gud sagt förut. De skola svara: nej, men J bären afund till Tvertom, men de förstå blott föga.

Crusenstolpe