قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ٤

Säg: "hvad är eder tanke? Visa mig hvilken del af jorden, som de väsenden hafva skapat, hvilka I åkallen utom Gud. Hade de någon del i himlarne? Framtagen en bok, nedsänd ifrån dem före denna, eller låt mig se spår af deras kunskap, om I talen sanning.

Säg: »Vad tänken I om det I åkallen i stället för Gud? Visen mig, huru mycket de skapat av jorden! Eller hava de delaktighet i himlarna? Skaffen mig en skrift, som uppenbarats före denna, eller något spår av kunskap, om I ären sannfärdiga!«

Säg: "Har ni övervägt vad det är ni anropar i Guds ställe? Visa Mig vad dessa [väsen eller makter] har skapat på jorden! Eller hade de del i himlarnas [skapelse]? Visa upp en Skrift som uppenbarats före denna eller vad som kan ha bevarats av [äldre släktens] kunskap [och som ni stöder er på], om ni talar sanning!"

Säg: huru då? de afgudar J åkallen, utom Gud, viser mig hvad de skapat af jorden! eller hafva de andel i himlarne? Bringer mig en bok uppenbarad före denna, eller någon fornlemning af lärdom, om J ären sannfärdige.