Sura 43 · Förgyllningen (Az-Zukhruf) · vers 32 av 89

Öppna i läsaren
43:32

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ٣٢

Svaret är: "är det de, som fördela din Herres nåd?" — Nej! vi hafva fördelat deras uppehälle emellan dem och stält en öfver den andre flere grader högre, så att en håller en annan som daglönare. Men din Herres nåd är bättre än de rikedomar, som de samla.

Tornberg

Skifta de ut din Herres barmhärtighet? Vi hava utskiftat deras livsuppehälle bland dem i det jordiska livet och upphöjt den ene av dem flera steg över den andre, för att den ene skall taga den andre i sin tjänst, men din Herres barmhärtighet är förmer än vad de samla.

Zetterstéen

Är det de som skall fördela din Herres nåd? Nej, det är Vi som skänker var och en vad han behöver för sitt uppehälle i detta liv, och Vi ger förmåner åt några som höjer dem [flera] steg över de andra, så att den ene kan ta den andre i sin tjänst - [på liknande sätt fördelar Vi Våra gåvor av andligt slag]. - Din Herres nåd är mer värd än de [rikedomar] som människor kan samla.

Bernström

Manne de fördela din Herres barmhärtighet? Vi fördela ibland dem deras nödtorft i det verldsliga lifvet, och upphöja några af dem i grader öfver andra, att den ene af dem må taga den andre i tjenst; men din Herres barmhertighef är bättre än det de samla.

Crusenstolpe