ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ٢٣

Detta är det glada budskap, hvilket Gud förkunnar för sine tjenare, som tro och göra godt. Säg: "jag begär derföre ej någon annan lön af Eder, än kärleken till mine närmaste." Ho som utöfvat en god gerning, för honom skola vi öka dess värde. Gud är förlåtande, och belönar rikligen.

Detta är det hugnesamma budskap Gud förkunnar sina tjänare, som tro och göra goda gärningar. Säg: »Jag begär ej någon lön därför av eder, utan blott kärlek mot anförvanterna.« Och den, som skaffar sig något gott, skola vi giva mera gott därför; Gud är förvisso överseende och erkännsam.

som Han kungör för Sina rättskaffens troende tjänare. Säg [Muhammad]: "Jag begär ingen ersättning av er för detta [budskap]; jag ber bara att ni ger [medmänniskorna] den kärlek [de har rätt att vänta]." Och om någon gör en god handling skall Vi ge honom mångdubbel belöning. Gud förlåter mycket och Han erkänner [Sina tjänares] förtjänster.

Detta är det hvarmed Gud gläder sina tjenare som tro och göra goda verk. Säg: jag begär ej al eder någon belöning för detta mitt predikande, om icke kärlek emellan anförvandter: och hvem som gör sig förtjent af en god gerning, åt honom skola vi föröka värdet deri; ty Gud är nådig och belönande.