وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا٩٣
Dödar någon med uppsåt en troende, så varder hans lön helvetet, der han evigt skall, förblifva. Gud skall vredgas på honom, förbanna honom och tillreda åt honom ett hårdt straff.
Men den, som uppsåtligen dödar en rättrogen, hans lön varder helvetet, att han där må evinnerligen förbliva, ty Gud vredgas på honom och förbannar honom och bereder honom ett förskräckligt straff.
För den som avsiktligen dödar en troende är straffet helvetet, och där skall han förbli till evig tid; han skall drabbas av Guds vrede och Gud skall fördöma honom och utlämna honom åt det svåraste lidande.
Men ho som dräper en rättrogen uppsåtligen, hans lön skall varda helvite, att der evinnerliga dväljas, och Gud skall vredgas på honom och förbanna honom, och bereda åt honom ett gräsligt straff.
Men den som avsiktligen dödar en troende ska få Helvetet till lön, och där ska han vistas i all evighet. Gud vredgas på honom, och förbannar honom, och för honom har Han förberett ett förskräckligt straff.
Kommentar
Men den som avsiktligen dödar en troende: Miqyas ibn Subaba al-Kinani och hans bror Hisham hade båda antagit islam. När man fann Hisham död hos stammen Banu al-Najjar, gick Miqyas till Guds Sändebud ﷺ för att berätta vad som hänt. Profeten ﷺ instruerade då en man från Banu Fihr att följa med Miqyas till Banu al-Najjar och framföra följande budskap: ”Om ni känner till vem som dödade Hisham, ska ni överlämna honom till Miqyas så att han kan utkräva vedergällning. Om ni inte känner till vem som dödade honom, ska ni betala skadestånd till Miqyas.” Mannen från Banu Fihr framförde detta, och de svarade: ”Vi hör och lyder Gud och Hans Sändebud. Vid Gud, vi vet inte vem som dödade honom, men vi kommer att betala skadeståndet”, och de överlämnade hundra kameler. När Miqyas och hans följeslagare var på väg tillbaka mot Medina, viskade Satan till honom: ”Ska du verkligen ta emot skadestånd för din bror? Det här är en förolämpning! Döda mannen i ditt sällskap, så att det blir ett liv för ett liv, och då kan du dessutom behålla skadeståndet.” Miqyas krossade mannens huvud med en sten och begav sig därefter till Mecka med alla kamelerna. Ska få Helvetet till lön, och där ska han vistas i all evighet: Detta gäller för den som var otrogen och avföll från islam. Den som avsiktligen dödar en muslim men sedan ångrar sig kommer att bli förlåten. Gud, den Upphöjde, säger: Men Jag är förlåtande mot den, som omvänder sig och tror, som gör gott och är stadd på den rätta vägen. [K. 20:82] och: Gud förlåter inte att man sätter något vid Hans sida, men Han förlåter allt utom detta, för den Han vill. [K. 4:48] Beviset för att andra synder än avgudadyrkan (shirk) inte leder till evig fördömelse i Helvetet är att Profeten ﷺ sade: ”Den som dör utan att sätta något vid Guds sida kommer att träda in i Paradiset.” [al-Baghawi]