وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا٨٩
De önska, att I måtten affalla såsom de hafva gjort, så att I vorden like. Väljen Eder ej vänner ibland dem, så framt de icke utvandra till Medina för Guds saks skull. Blifva de åter hedningar, så gripen och döden dem, hvarhelst i träffen dem, och tagen Eder icke ibland dem någon vän eller hjelpare,
De skulle önska, att I bleven otrogna liksom de själva och sålunda vorden dem lika. Skaffen eder ej några beskyddare ibland dem, förrän de utvandra för Guds sak! Om de vända eder ryggen, så gripen dem och döden dem, varhelst I finnen dem, och skaffen eder ej någon beskyddare eller hjälpare ibland dem
De skulle vilja att ni förnekade sanningen, liksom de har förnekat den, så att ni blir jämställda. Tag dem inte till bundsförvanter förrän de överger ondskans rike för att tjäna Gud; och om de återgår [till sin tidigare hållning], grip dem och döda dem, var ni än finner dem. Tag inte någon av dem till bundsförvant och sök inte hjälp hos någon av dem,
De skulle glädjas om J blefven otrogne, liksom de äro otrogne, så att J mågen blifva like; men J skolen ej taga vänner ibland dem intill dess de utflytta för Guds sak; och om de sedan vända ryggen till, griper dem då och dräper dem hvarhelst J träffen dem; och tager ej ibland dem hvarken vän eller hjelpare,
De önskar att ni ska förneka sanningen, liksom de förnekat sanningen, och att ni alla blir lika. Ta därför inte några beskyddare bland dem, förrän de har utvandrat för Guds sak. Om de vänder er ryggen ska ni gripa dem och döda dem, varhelst ni finner dem, och ta inte någon beskyddare eller hjälpare bland dem
Kommentar
De önskar att ni ska förneka sanningen, liksom de förnekat sanningen, och att ni alla blir lika: De hoppas att ni ska bli som de, och Gud uppmanade därför de troende att inte betrakta dem som vänner eller beskyddare. Förrän de har utvandrat för Guds sak: Det finns olika slags utvandringar: En var att utvandra från Mecka till Medina för att ge stöd till Profeten ﷺ, vilket var obligatoriskt under islams tidiga skede ända till dess att Profeten ﷺ erövrade Mecka. Utvandringen från Mecka betraktades som ett villkor för tron, och de som hade möjlighet att utvandra från Mecka till Medina eller till Etiopien, men som trots detta avstod från att göra det, betraktades som otrogna.
Ett annat slags utvandring gäller människor som befinner sig i ett icke-muslimskt land där de inte kan uppfylla sina religiösa plikter. Sådana personer är förpliktigade att utvandra.
Ytterligare ett slag av utvandring är att fly från det Gud har förbjudit. Profeten ﷺ har sagt: “En muslim är den från vars tunga och hand muslimerna är fredade, och en utvandrare är den som flyr från det som Gud har förbjudit.” [al-Qurtubi & Maʿarif al-Quran]
Förrän de har utvandrat för Guds sak: Att utvandra innebär att flytta från en plats till en annan eller att upphöra med en typ av handlingar till förmån för andra, det vill säga, genom att upphöra att bete sig som gudsförnekare och att börja bete sig som de troende. Orden förrän de har utvandrat för Guds sak är allmängiltiga och inkluderar både att fly från en plats till en annan och att överge allt som är kännetecknande för otro. Om de vänder er ryggen ska ni gripa dem och döda dem, varhelst ni finner dem: Om de vägrar att utvandra till Medina ska ni ta dem till fånga eller döda dem, oavsett om de befinner sig på helgad mark eller inte.(1) Ta inte någon beskyddare eller hjälpare bland dem: Så länge de framhärdar i detta beteende. [al-Razi]
- (1) [1] Eftersom de då ansågs tillhöra Quraysh som var en stridförande part mot muslimerna, ö.a.