وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا٨٦
Då någon helsar Eder, så svaren med en ännu skönare helsning, eller ock på samma sätt, som man har helsat Eder. — Gud beräknar allt.
Då man hälsar på eder med en hälsning, så hälsen tillbaka med en ännu bättre eller besvaren den! Gud håller förvisso räkning på allting.
När någon riktar en hälsning till er, besvara den då med en hövligare hälsning eller med samma ord. Gud håller räkning på allt.
Och då J blifven helsade med en helsning, helser då med en bättre än denna, eller återgifver henne; ty Gud håller räkning på allting.
När man hälsar er med en hälsning, ska ni hälsa tillbaka med en som är bättre eller besvara den. Gud håller räkning på allt.
Kommentar
När man hälsar er med en hälsning: Det vill säga, när en muslim hälsar er med fridshälsningen. Ska ni hälsa tillbaka med en som är bättre eller besvara den: Hälsar han er till exempel med: ”Frid vare med er” (al-salām ʿalaykum), ska ni besvara den med en liknande hälsning: ”Och frid vare med er” (wa ʿalaykum al-salām) eller med en som är bättre: ”Och må Guds frid och barmhärtighet vara med er (wa ʿalaykum al-salām wa raḥmatu ’llāh). Hälsar han er med orden: ”Må Guds frid och barmhärtighet vara med er” (al-salām ʿalaykum wa raḥmatu ’llāh) ska ni besvara den med en liknande hälsning eller med en som är bättre: ”Och må Guds frid, barmhärtighet och välsignelser vara med er” (wa ʿalaykum al-salām wa raḥmatu ’llāhi wa barakātuhu). Hälsar han er med orden: ”Må Guds frid, barmhärtighet och välsignelser vara med er” (al-salām ʿalaykum wa raḥmatu ’llāhi wa barakātuhu) ska ni besvara den med samma ord utan att lägga något till detta.
Guds Sändebud ﷺ sade: “Ni kommer inte att stiga in i Paradiset förrän ni tror, och ni är inte troende förrän ni älskar varandra. Ska jag inte lära er något som, om ni gör det, ger upphov till ömsesidig kärlek mellan er? Sprid fridshälsningen bland er själva.”
En man frågade Guds Sändebud ﷺ: “Vilka är de bästa handlingarna i islam?” Han svarade: “Att förse andra med mat och att hälsa andra med fridshälsningen, oavsett om du känner dem eller inte.” [al-Baghawi]
Anas, må Gud vara nöjd med honom, sade också att Guds Sändebud ﷺ sade: “När Bokens folk hälsar er med fridshälsningen ska ni svara ‘Och [frid vare] med er (wa ʿalaykum)’.” [Bukhari & Muslim]
Guds Sändebud ﷺ sade också: “Den som rider bör hälsa på den som går, den som går på den som sitter och de som är få på de som är fler.” [Bukhari & Muslim]