وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا٨١
De säga (vid dina befallningar): "vi lyda." Men när de gått ut ifrån dig, så upptänka månge af dem under natten något helt annat, än hvad du har befalt. Dock Gud uppskrifver hvad de om natten upptänka. Låt dem då vara, och sätt din lit till Gud. Gud kan nog beskydda.
De säga: »Lydnad!« men då de gå ut ifrån dig, sätta somliga ibland dem om natten ihop något helt annat än vad du säger. Men Gud skriver upp allt vad de sätta ihop; vänd dig alltså bort ifrån dem och förtrösta på Gud! Ja, Gud är ett ombud, som räcker till.
De säger att de lyder dig; men när de lämnar dig överlägger några av dem i nattens mörker om helt andra ting än det som du anbefaller; men Gud skriver ned vad de överlägger om under natten. Håll dig därför på avstånd från dem och sätt din lit till Gud. Utöver Gud behöver [du] ingen beskyddare.
Och de säga: lydnad; likväl då de gå bort ifrån dig, öfverlägga någre af dem om helt annat än det du säger: men Gud upptecknar hvad de hafva i sinnet. Vik derföre ifrån dem, och förtrösta på Gud, ty Gud är tillräcklig till beskyddare.
De säger: »Lydnad!« men när de lämnar din sida, tillbringar några av dem natten med att planera något annat än det du säger. Men Gud skriver upp allt vad de planerar om natten; vänd dig därför bort ifrån dem och förtrösta på Gud! Ja, Gud är tillräcklig som beskyddare.
Kommentar
De säger: »Lydnad!«: Det vill säga, när du uppmanar hycklarna att göra något säger de att de ska hörsamma dina ord. Tillbringar några av dem natten med att planera något annat än det du säger: De förvanskar och misstolkar medvetet de anvisningar som Profeten ﷺ givit dem, alternativt trotsar de honom i stället för att lyda. Men Gud skriver upp allt vad de planerar om natten: Han nedtecknar vad de säger för att de ska vedergällas för det på Uppståndelsens dag. [al-Razi]
Vänd dig därför bort ifrån dem: Fäst ingen vikt vid dem. Och förtrösta på Gud: Sätt din lit till Gud i fråga om allt, och i synnerhet i fråga om hycklarnas angelägenheter. [al-Baydawi]