وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا٨
Om slägtingar (som icke ärfva) äro tillstädes vid arfsskiftet, eller faderlöse och fattige, så gifven dem något af arfvet och talen vänligt till dem.
Då släktingarna, de faderlösa och de fattiga äro närvarande vid arvsskiftet, så undfägnen dem därav och fören ett tillbörligt språk till dem!
När arv skiftas i närvaro av anförvanter, faderlösa och behövande, ge dem då något därav för deras behov och ha vänliga ord för [alla].
Och då anförvandterne och de faderlöse och de fattige äro närvarande vid skiftet af arfvet, skänker dem då något deraf; och taler till dem ett vänligt språk.
Och när släktingarna, de faderlösa och de fattiga är närvarande vid fördelningen av arvet, ge dem då något därav och tala vänligt till dem.
Kommentar
Och när släktingarna, de faderlösa och de fattiga är närvarande vid fördelningen av arvet: Det vill säga, de av dem som inte har någon arvsrätt. Så ge dem något därav: Som en allmosa och för att glädja dem. Tala vänligt till dem: Be för dem, betrakta det ni har givit dem som något obetydligt och påminn dem inte om vad ni givit dem. [al-Baydawi]
Denna vers ger en fingervisning om Guds generositet mot Sina tjänare. Han uppmanar arvingarna att ge till dem som inte har någon rätt till arvet, och när Hans tjänare kommer på Uppståndelsens dag kommer Han, genom Sin barmhärtighet och ynnest, att ge till dem som inte har gjort sig förtjänta av något, och detta är bättre än deras gärningar. Gud säger: Säg: ”Genom Guds ynnest och barmhärtighet.” Över detta må de glädjas; det är bättre än allt vad de samlar. [K. 10:58] Det vill säga, det är bättre än era handlingar och er lydnad som ni förlitar er på. Sätt därför er lit till Min ynnest, generositet och barmhärtighet. [al-Sulami]