لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا٧
Af det, som föräldrar och nära anförvandter efterlemna, det må vara mycket eller litet, tillkommer en bestämd del männerne och likaså qvinnorna.
De manliga arvtagarne bekomme som lagstadgad del en del av vad föräldrarne och de närmaste anhöriga efterlämnat, och de kvinnliga bekomme ock en del av vad föräldrarne och de närmaste anhöriga efterlämnat, vare sig det är litet eller mycket.
MÄN HAR rätt till en andel av vad föräldrar och nära anhöriga efterlämnar och kvinnor har rätt till en andel av vad föräldrar och nära anhöriga efterlämnar, vare sig det är litet eller mycket - en andel föreskriven [av Gud].
Männen skola hafva en del af det föräldrar och slägtingar efterlemna, och qvinnorna skola hafva en del af det föräldrar och slägtingar efterlemna, antingen det är litet eller mycket; en föreskrifven del.
Männen tillkommer en andel av vad föräldrarna och de närmaste anhöriga efterlämnat, och kvinnorna tillkommer också en andel av vad föräldrarna och de närmaste anhöriga efterlämnat, vare sig det är litet eller mycket – en föreskriven andel.
Kommentar
Aws ibn Thabit, må Gud vara nöjd med honom, avled och lämnade efter sig sin fru, Umm Kuhha(1), och tre döttrar. Hans kusiner, Suwayd och Arfata (eller Qatada och Arfaja) undanhöll arvet från henne, på samma sätt som man brukade göra under den hedniska okunnighetens dagar, eftersom kvinnor och barn inte hade någon arvsrätt. De hedniska araberna sade: ”Det är bara den som strider och försvarar territoriet som har rätt att ärva.” Umm Kuhha, må Gud vara nöjd med henne, gick till Guds Sändebud ﷺ , som då befann sig i moskén al-Fadikh, för att beklaga sig och han sade: ”Gå tillbaka och vänta till dess att jag får veta vad Gud kommer att göra. När denna vers uppenbarades lät han sända efter kusinerna och sade: ”Dela inte upp någonting av Aws egendom. Gud har nämligen givit kvinnorna en föreskriven andel, men Han har ännu inte klargjort hur stor den ska vara.” Därefter uppenbarades: Gud ålägger er rörande era barn… [K. 4:11] Han gav då Umm Kuhha en åttondel, döttrarna två tredjedelar och resten till kusinerna.” [al-Baydawi]
- (1) Det har också sagts att hon hette Umm Kujja, ö.a.