مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا٧٩
Allt godt, som händer dig, är ifrån Gud. Men träffar dig en olycka, så är du sjelf skulden dertill. Vi hafva sändt dig (Muhammed) såsom ett sändebud till menniskorna. Gud är derpå ett tillräckligt vittne.
Allt gott, som händer dig, kommer från Gud, och allt ont, som händer dig, kommer från dig själv. Vi hava sänt dig som en apostel till människorna; ja, Gud är ett vittne, som räcker till.
Det goda som du får del av är från Gud, och det onda som drabbar dig kommer av dig själv. OCH VI har sänt dig [Muhammad] som budbärare till människorna - [om detta] behövs inget annat vittne än Gud.
Hvad godt som händer dig, o, menniska! kommer från Gud; och hvad ondt som träffar dig, kommer från dig sjelf: vi hafva sändt dig till menniskorna såsom en apostel; och Gud är ett tillräckligt vittne.
Allt gott som kommer dig till del, kommer från Gud, och allt ont som drabbar dig, kommer från dig själv. Vi har sänt dig till människorna som ett Sändebud, och Gud är tillräcklig som vittne.
Kommentar
Allt gott som kommer dig till del, kommer från Gud: Som en oförtjänt gåva till dig från Honom. Människans alla lydnadshandlingar motsvarar inte ens livets gåva, så hur kan hon då kunna kräva något annat utöver detta? Och allt ont som drabbar dig, kommer från dig själv: Alla olyckor och svårigheter kommer från dig själv, eftersom de drabbar dig som ett resultat av dina egna synder. Detta står inte i strid med Guds, den Upphöjdes, ord: Säg: »Allt kommer från Gud« [K. 4:78], eftersom allt kommer från Honom, det är Han som har skapat det och förmedlar det till dig. Det goda som kommer dig till del är dock en gåva från Honom och det onda som kommer dig till del är vedergällning för något du gjort. Aisha, må Gud vara nöjd med henne, har sagt: “En muslim drabbas aldrig av sjukdom eller utmattning, ja, inte ens ett stick av en tagg eller av att remmen på hans sandal går sönder, utom på grund av en synd, men det Gud bortser från är mycket mer.” [al-Baydawi]
Vi har sänt dig till människorna som ett Sändebud: Det vill säga, det åligger dig bara att förmedla budskapet, och det har du gjort utan att komma till korta. Och Gud är tillräcklig som vittne: Gud vittnar om att du förmedlat uppenbarelsen och budskapet. Deras vägledning är dock inte upp till dig, utan den är upp till Gud. [al-Razi]
Allt gott som kommer dig till del, kommer från Gud, och allt ont som drabbar dig, kommer från dig själv: Det goda som händer dig kommer från Guds nåd, och det onda som drabbar dig är en följd av dina egna handlingar, men både det som är gott och det som är ont är skapat av Gud. [al-Qushayri]