وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا٧٥
Hvi striden I icke för Gud och för de svage af männer, qvinnor och barn, som ropa: "för ut oss, o vår Herre, ur denne stad, hvars folk är gudlöst. Gif oss af dig en beskyddare! Gif oss af dig en frälsare!
Och vad haven I väl för anledning att ej strida för Guds sak och de män, kvinnor och barn, som räknas för svaga och säga: »Herre, för oss ut från denna stad med dess orättfärdiga invånare, giv oss en beskyddare från dig, giv oss en hjälpare från dig!«
Varför skulle ni inte kämpa för Guds sak och för de försvarslösa män, kvinnor och barn, som ropar: "Herre! För oss ut ur detta land av förtryck och sänd oss i Din nåd en beskyddare, ja, sänd oss i Din nåd en hjälpare!"
Och hvad fattas eder att J icke striden för Guds sak, och för de svage af männen, qvinnorna och barnen, hvilka säga: o, Herre! utför oss ifrån denna stad, hvars invånare äro orättfärdige, och gif oss från Dig en beskyddare, och gif oss från Dig en hjelpare.
Och vad har ni väl för anledning att inte strida för Guds sak och för de män, kvinnor och barn, som räknas för svaga och säger: »Herre, för oss ut från denna stad med dess orättfärdiga invånare, ge oss en beskyddare från Dig, och ge oss en hjälpare från Dig!«
Kommentar
Och vad har ni väl för anledning att inte strida för Guds sak: Detta tyder på att det är obligatoriskt att strida för Guds sak, och innebär att ni inte har någon ursäkt att avstå från detta när de förtryckta männen, kvinnorna och barnen är hjälplösa. Det är en stark uppmaning till strid och en förklaring till varför den har gjorts till en plikt. Uppmaningen till strid är nämligen som en uppmaning att befria någon från fångenskap. För de män, kvinnor och barn, som räknas för svaga: De som avses i denna vers är de muslimer som blev kvar i Mecka. De hade ingen möjlighet att utvandra till Medina och plågades av månggudadyrkarna. Gud nämnde barnen för att beskriva vidden av deras förtryck. Månggudadyrkarna använde nämligen barnen som redskap för att förödmjuka deras fäder och mödrar. Ge oss en beskyddare från Dig, och ge oss en hjälpare från Dig: Detta kan tolkas som att de bad Gud sända någon som kunde hjälpa dem, och Gud besvarade deras bön i samband med att Profeten ﷺ befriade Mecka och tillsatte Attab ibn Asid som ledare. Det kan också tolkas som att de bad Gud att Själv vara deras hjälpare och beskyddare, det vill säga: Ge oss en beskyddare i Dig och ge oss en hjälpare i Dig. [al-Razi]