۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا٧٤
Må de då kämpa på Guds väg, hvilka vilja sälja detta lifvet för det tillkommande! Den, som strider för Guds sak, han må falla eller segra, honom skola vi gifva en stor lön.
Må alltså de, som vilja sälja det jordiska livet för det tillkommande, strida för Guds sak! Den, som strider för Guds sak och stupar eller segrar, skola vi giva stor lön.
Låt då dem kämpa för Guds sak som är villiga att ge upp detta jordiska liv för att vinna evigheten! Vare sig han stupar eller segrar, skall Vi skänka den som kämpar för Guds sak en riklig belöning.
Må de då strida för Guds sak hvilka gifva i utbyte det verldsliga lifvet för det tillkommande: och ho som strider för Guds sak, antingen han stupar eller han segrar, honom skola vi gifva en stor belöning.
Låt då dem strida för Guds sak, som vill sälja det jordiska livet för det tillkommande. Och den som strider för Guds sak och stupar eller segrar, ska Vi ge en stor belöning.
Kommentar
Låt då dem strida för Guds sak, som vill sälja det jordiska livet för det tillkommande: Ordet yashrūna kan betyda antingen att köpa eller att sälja. Versen kan därför översättas som i översättningen ovan och syftar då på de troende som föredrar det tillkommande livet. Men det är också möjligt att tolka versen på följande sätt: Låt alltså de, som vill köpa det jordiska livet på bekostnad av det tillkommande… I så fall syftar den på hycklarna. Enligt den senare tolkningen uppmanar Gud dem först att tro och därefter att dra ut i strid. Och den som strider för Guds sak och stupar eller segrar, ska Vi ge en stor belöning: Både den som dödas när han strider för Guds sak och den som är med och segrar över fienden kommer att få en stor belöning av Gud. Guds Sändebud ﷺ sade: “Gud har givit ett löfte till den som ger sig ut i strid för Hans skull: ‘Den som drar ut i strid endast för Min skull, som inte drivs av något annat än av sin tro på Mig och som gör det för att bekräfta Mina Sändebud, lovar Jag att antingen föra in i Paradiset eller tillbaka till hans hem, tillsammans med den belöning eller det krigsbyte han fått med sig.’” Profeten ﷺ sade också: “Den som strider för Guds sak kan liknas vid den som fastar, förrättar nattbönen och lever efter Guds verser utan att förtröttas av att fasta eller be, ända till dess att den stridande återvänder.” [al-Baghawi]