وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا٧٢
Bland Eder finnas väl hycklare, som vilja hålla sig undan. Om en motgång träffar Eder, säger en sådan: "Gud har varit mig så nådig, att jag ej med Eder varit närvarande i striden."
Men bland eder finnes sannerligen även den, som dröjer och ifall någon hemsökelse hemsöker eder, säger: »Nu har Gud fogat det så väl för mig, att jag ej varit tillstädes hos dem«.
Det finns helt säkert den bland er som vill dröja sig kvar för att, om en svår motgång drabbar er, säga: "Gud har varit mig nådig som har förskonat mig från att stupa som martyr tillsammans med dem!"
Och ibland eder finnes sannerligen den som dröjer efter; och om ett ofall träffar eder, säger han: nu har Gud varit nådig mot mig, att jag icke var med dem närvarande.
Men bland er finns helt visst den som dröjer sig kvar, och om någon olycka drabbar er, säger han: »Gud har varit nådig mot mig, då jag inte var med dem«.
Kommentar
Men bland er finns helt visst den som dröjer sig kvar: Detta syftar på hycklarna och kan tolkas som att de själva avstår från att dra ut i strid tillsammans med er. Det kan dock också tolkas som att de inte bara själva undviker striden, utan även uppmanar andra att avstå. Och om någon olycka drabbar er, säger han: »Gud har varit nådig mot mig, då jag inte var med dem«: Om ni besegras och några av er stupar gläds de över att de inte drog ut i strid tillsammans med er.