وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا٦٤
Icke hafva vi sändt någon apostel, utan för att åtlydas enligt Guds vilja. Om de nu, sedan de försyndat sig, komma till dig och anropa Gud om förlåtelse, så skola de, om aposteln beder om förlåtelse för dem, sannerligen finna Gud nådig, barmhertig.
Vi hava ej sänt någon apostel annat än för att han på Guds tillskyndelse skall varda åtlydd; men om de komme till dig, då de gjort orätt mot sig själva, och både Gud om förlåtelse och aposteln också både om förlåtelse för dem, så skulle de finna Gud misskundsam och barmhärtig.
Om Vi sänder ett sändebud är det för att han med Guds hjälp skall göra sig åtlydd. Men om de kommer till dig efter att ha gjort sig själva orätt [med sin synd] för att be om Guds förlåtelse, och om Sändebudet ber om förlåtelse för dem, skall de finna att Gud i Sin barmhärtighet tar emot den ångerfulles ånger.
Och icke hafva vi sändt någon apostel om icke på det han måtte blifva åtlydd, med Guds tillstädjelse: men om de, då de gjort orätt mot sina själar, komma till dig och bönfalla om förlåtelse af Gud, och aposteln beder om förlåtelse för dem, visst skola de finna Gud beveklig, barmhertig.
Vi har inte sänt något Sändebud annat än för att han ska bli hörsammad med Guds tillåtelse. Och om de bara hade kommit till dig, när de gjort orätt mot sig själva, och bett Gud om förlåtelse och Sändebudet också bett om förlåtelse för dem, skulle de ha funnit Gud förlåtande och barmhärtig.
Kommentar
Vi har inte sänt något Sändebud annat än för att han ska bli hörsammad: När ett Sändebud sänds till ett folk är det deras plikt att lyda honom. Med Guds tillåtelse: Ingen kan lyda Sändebuden utan Guds tillåtelse. Och om de bara hade kommit till dig, när de gjort orätt mot sig själva, och bett Gud om förlåtelse och Sändebudet också bett om förlåtelse för dem, skulle de ha funnit Gud förlåtande och barmhärtig: Gud, den Upphöjde, lär syndarna att de ska gå till Sändebudet ﷺ så att de kan be Gud om förlåtelse i hans närvaro och be Profeten ﷺ att be om Guds förlåtelse för dem. Om de gör det kommer Gud att ta emot deras ånger, vara barmhärtig mot dem och förlåta dem. Det är därför Han säger att de skulle ha funnit Gud förlåtande och barmhärtig. al-Utbi sade: ”Jag satt vid Profetens ﷺ grav när en beduin kom och sade: ’Frid vare med dig, Guds Sändebud. Jag har hört Gud säga: Och om de bara hade kommit till dig, när de gjort orätt mot sig själva, och bett Gud om förlåtelse och Sändebudet också bett om förlåtelse för dem, skulle de ha funnit Gud förlåtande och barmhärtig, och jag har kommit till dig för att be om förlåtelse för min synd och för att du ska medla för min räkning hos min Herre.’ Därefter läste han följande verser:
Du, den främste av dem vars kvarlevor begravts i dalen,
och som fått dalen och kullarna att dofta behagligt.
Jag ger min själ i lösen för en grav som bebos av dig,
i den finns renhet, frikostighet och ädelmod.
Sedan gick beduinen sin väg och jag föll i sömn. Jag drömde om Profeten ﷺ, och han sade till mig: ’Utbi, gå ikapp beduinen och ge honom det glada budskapet att Gud har förlåtit honom.’” [Ibn Kathir]
Och om de bara hade kommit till dig, när de gjort orätt mot sig själva: Ali, må Gud vara nöjd med honom, har sagt: ”En beduin kom till oss tre dagar efter att Guds Sändebud ﷺ hade begravts. Han kastade sig på graven, strödde gravens jord över sitt huvud och sade: ’Guds Sändebud, du talade och vi lyssnade på dina ord. Du bevarade Guds ord och vi bevarade dina ord, och detta är en del av det som Gud uppenbarade för dig: Och om de bara hade kommit till dig, när de gjort orätt mot sig själva… Jag har gjort orätt mot mig själv och jag har kommit till dig för att du ska be om förlåtelse för mig’, varpå en röst hördes från graven: ’Du har blivit förlåten.’” [al-Qurtubi]