أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا٦٣
Gud känner deras hjertans tankar. Låt dem derföre vara, varna dem och säg till dem om dem sjelfve ord, som intränga i deras innersta.
Det är dessa, om vilka Gud vet vad som dväljes i deras hjärtan; hav därför överseende med dem, förmana dem och tala till dem ett språk, som gör intryck på deras sinnen!
Gud vet vad dessa människor döljer i sitt innersta. Håll dig därför ifrån dem, men varna dem och tala allvarligt med dem om deras själar.
Gud känner hvad som är i dessas hjertan, vik derföre från dem, men förmana dem och tala till dem ett språk som rör deras själar.
Om dessa vet Gud vad som döljer sig i deras hjärtan; vänd dig därför bort från dem, men förmana dem och tala till dem med ett språk som tränger djupt in i deras själar.
Kommentar
Vänd dig därför bort från dem: Detta kan betyda att han inte bör godta deras ursäkter och inte låta sig luras av dem. Det kan också vara en uppmaning till Profeten ﷺ att vända sig bort från dem utan att avslöja att han vet att de ljuger, för att de inte ska tillta i ondska eller visa sin fiendskap öppet i stället för i hemlighet. Förmana dem: Varna dem för att hyckla, göra upp onda planer, vara avundsjuka och att ljuga genom att påminna dem om straffet i det tillkommande livet. Och tala till dem med ett språk som tränger djupt in i deras själar: Orden fī anfusihim kan tolkas som i översättningen ovan, det vill säga: Tala till dem om dem själva och deras onda själar och hjärtan som är fyllda av hyckleri med ord som gör intryck på dem. Orden kan också tolkas som: Tala till dem med ett språk, som gör intryck på deras sinnen och får dem att känna sorg och rädsla över sitt tillstånd. Ytterligare en tolkning är: Tala till dem när de är ensamma och ingen annan är närvarande, eftersom välvilliga råd inför andra kan uppfattas som förebråelser. [al-Razi]