أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا٦٠
Har du ej gifvit akt på dem, som förmena, att de tro på de dig meddelade och före dig gifna uppenbarelserna, och sett, huru de voro villige att hänskjuta sin tvist till Tâghût, hvilken de dock befalts att förneka? Men Satan vill föra dem på aflägsna villovägar.
Har du ej givit akt på dem, som påstå, att de tro på vad som nedsänts till dig och vad som nedsänts före dig? De önska vädja till Tagut, ehuru de fått sig ålagt att förneka honom. Men Satan önskar föra dem vilse till det yttersta.
HAR DU inte lagt märke till dem som säger sig tro på det som har uppenbarats för dig och det som uppenbarades före din tid, hur de villigt underkastar sig onda makters dom, fastän de har uppmanats att förneka dem? Men Djävulens avsikt är att driva dem till syndens yttersta gräns.
Har du icke bemärkt dem som påstå att de tro på det som blifvit nedsändt till dig och på det som blifvit nedsändt före dig, hvilka önska att dömmas inför Taghuts, ehuru de redan blifvit befallde att icke tro på honom? Men satan önskar att förleda dem långt i villfarelse:
Har du inte beaktat dem som påstår att de tror på vad som uppenbarats för dig och vad som uppenbarats före dig? De vill låta ṭāghūt döma mellan dem, fastän de fått sig ålagt att förneka honom. Men Satan vill leda dem på avlägsna villovägar.
Kommentar
Det har berättats att dessa verser uppenbarades i samband med att en hycklare och en jude tvistade om något, och att den judiske mannen ville göra Profeten ﷺ till skiljedomare mellan dem, medan hycklaren ville utse Kaʿb ibn al-Ashraf till skiljedomare. Det har också sagts att det var en grupp hycklare som ville att ett avgörande skulle fällas i enlighet med de seder som var rådande under okunnighetens tid. Versens betydelse är emellertid mer generell än så och omfattar alla som vänder sig bort från Guds bok och Profetens ﷺ sunna och söker utlåtanden från andra källor, och det är detta som avses med ordet ṭāghūt. [Ibn Kathir]