يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا٥٩
Lyden Gud, I som tron! och lyden aposteln samt dem ibland Eder, hvilka makten hafva. Varden I oense om något, så hänskjuten saken till Gud och aposteln, om I tron på Gud och på den yttersta dagen. Detta är bäst (för Eder) och fördelaktigast till sina följder.
I, som tron, lyden Gud och lyden aposteln och dem, som äga att befalla bland eder! Om I tvisten om någonting, så hänskjuten det till Gud och aposteln, ifall I verkligen tron på Gud och den yttersta dagen! Detta är bäst för eder och i längden förmånligast.
Troende! Lyd Gud och lyd Sändebudet och dem bland er åt vilka myndighet och ansvar anförtrotts; och om ni råkar i tvist om något, överlåt då avgörandet åt Gud och Sändebudet, om ni tror på Gud och den Yttersta dagen. Detta är bäst och det [gynnar] en riktig och lycklig utgång.
O, J som tron! lyder Gud och lyder aposteln och dem som föra befälet ibland eder; och om J tvisten om någonting, hemställer det till Gud och aposteln, om J tron på Gud och den yttersta dagen; detta är bättre och tjenligare till upplysning.
Troende, lyd Gud och lyd Sändebudet och dem bland er som har myndighet och ansvar. Och om ni råkar i tvist om något, ska ni hänskjuta det till Gud och Sändebudet, om ni verkligen tror på Gud och den Yttersta dagen. Detta är bäst och leder till den bästa utgången.
Kommentar
Dem bland er som har myndighet och ansvar: Det har sagts att detta syftar på de lärda, men det har också sagts att det syftar på muslimernas emirer och ledare. Ali ibn Abi Talib, må Gud vara nöjd med honom, har sagt: ”Imamen är förpliktigad att döma i enlighet med Guds uppenbarelse och att leva upp till det förtroende han har givits. Gör han det är det en plikt för de underlydande att höra och lyda.” Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”Den som lyder mig har lytt Gud, och den som trotsar mig har trotsat Gud. Den som lyder emiren har lytt mig, och den som trotsar emiren har trotsat mig.” [al-Baghawi]
Och om ni råkar i tvist om något, ska ni hänskjuta det till Gud och Sändebudet: Om ni och de som givits makt att befalla blir oense i religiösa frågor ska ni vända er till Guds bok och Profetens ﷺ sunna. Detta är bäst och leder till den bästa utgången: Detta betyder att det är bättre för er i det tillkommande livet, eller alernativt, att det är bättre att göra så än att ni försöker hitta en lösning utan att vända er till Guds bok eller Profetens ﷺ sunna. [al-Baydawi]