۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا٥٨
Gud befaller Eder, att till sine egare återställa hvad Eder anförtrodt är, och, när I dömen emellan menniskorna, att I skolen döma rättvist. Det är en härlig sak, hvarom Gud förmanar Eder! Gud hör och ser allt.
Gud befaller eder förvisso att återställa det anförtrodda godset till dess ägare och att döma rättskaffens, då I dömen mellan människorna. Härligt är förvisso det, vartill Gud manar eder; Gud är förvisso den Hörande, den Seende.
GUD befaller er att till den rättmätige ägaren återlämna det som ni fått er anförtrott och att, när ni dömer mellan människor, döma rättvist. Gott, ja, förträffligt är det som Gud förmanar er till. Gud hör allt, ser allt.
Gud anbefaller eder sannerligen att J sko len återställa anförtrodt gods till dess ägare, och att, då J dömmen emellan menniskorna, J skolen dömma med rättrådighet: i sanning är det hvartill Gud förmanar eder, förträffligt; ty Gud är hörande, seende.
Gud befaller er att återlämna det som anförtrotts er till dess ägare och att döma rättvist när ni dömer mellan människorna. Utmärkt är det som Gud uppmanar er att göra; Ja, Gud är hörande och seende.
Kommentar
Gud befaller er att återlämna det som anförtrotts er till dess ägare: Det har sagts att denna vers uppenbarades när Profeten ﷺ återlämnade nyckeln till Kaba till Uthman ibn Talha. När Guds Sändebud ﷺ erövrade Mecka låste Uthman ibn Talha Kabas dörr och klättrade upp på taket. Profeten ﷺ bad honom om nyckeln, men Uthman vägrade att lämna över den och sade: ”Om jag hade vetat att han var Guds Sändebud, skulle jag ha givit honom nyckeln.” Ali vred då om Talhas hand och tog nyckeln ifrån honom. Han öppnade dörren, och Guds Sändebud ﷺ gick in i Kaba och bad två rak’a. När han gick ut möttes han av al-Abbas som bad honom om rätten att ansvara för nyckeln. Denna vers uppenbarades då, och Profeten ﷺ beordrade att nyckeln skulle återlämnas till Uthman, och att man skulle be honom om ursäkt. Ali gick till Uthman, överlämnade nyckeln och bad om ursäkt, varpå Uthman sade: ”Först tvingade du mig att överlämna nyckeln och gjorde mig orätt, och nu är du plötsligt vänlig mot mig!” ”Gud har uppenbarat verser om dig”, sade Ali, och sedan läste han upp denna vers för honom. Uthman sade då: ”Jag vittnar att det inte finns någon gud utom Gud och att Muhammed är Guds Sändebud.” Nyckeln förblev i hans ägo, och när han låg för döden lämnade han över den till sin broder Shayba. Nyckeln och väktarskapet kommer att vara hos deras ättlingar fram till Uppståndelsens dag. [al-Baghawi]
Det har också sagts att versen syftar på alla former av förtroenden. Profeten ﷺ har sagt: ”Den som är opålitlig har ingen tro, och den som sviker avtal har ingen religion.” Guds Sändebud ﷺ har också sagt: ”Återlämna det du anförtrotts till den som givit dig något i förtroende, men svik inte den som har svikit dig.” Den som inte återlämnar det han fått sig anförtrott i detta liv kommer att få betala för det på Uppståndelsens dag. Guds Sändebud ﷺ sade: “På Uppståndelsens dag ska alla helt visst få vad de rättmätigt förtjänar, ja, det ska till och med utkrävas hämnd på ett får med horn [för vad det gjorde mot] ett får utan horn.” [al-Baghawi & Ibn Kathir]
Och att döma rättvist när ni dömer mellan människorna: Guds Sändebud ﷺ sade: “De som agerat rättvist ska [på Uppståndelsens dag] vara hos Gud på upphöjda hedersplatser av ljus. Det är de som varit rättvisa i sina domslut, mot sin familj och mot sina underlydande.” [al-Baghawi]