وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا٥٧
Dem åter, som tro och göra godt, skola vi införa i lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar. Der få de i evighet vara. Der ega de rena makar, och vi skola föra dem till en städse svalkande skugga.
Men dem, som tro och göra goda gärningar, skola vi låta komma in i lustgårdar, genomflutna av bäckar, att där i evighet förbliva; där vänta dem rena makar, och vi skola föra dem in i svalkande skuggor.
Men de som tror och lever ett rättskaffens liv skall föras till lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid. Och där skall [deras] hustrur vara hos dem, renade från [all jordisk] orenlighet och Vi skall låta dem smaka den fullaste lycka.
Men dem som tro och göra goda verk, skola vi införa i lustgårdar, genom hvilka löpa floder, att der evinnerliga vistas: der skola de få renade hustrur; och vi skola införa dem i eviga skuggor.
Men dem, som tror och gör goda gärningar, ska Vi föra in i lustgårdar, genomflutna av floder, där de ska vistas i all evighet; där väntar dem rena makar, och Vi ska föra dem in i svalkande skuggor.
Kommentar
Rena makar: Dessa är rena från månadsblödningar, postnatala blödningar, orenligheter samt fria från dålig karaktär och brister. Svalkande skuggor: Profeten ﷺ har sagt: ”I Paradiset finns ett träd, i vars skugga en ryttare kan färdas i hundra år utan att nå dess slut.” [Ibn Kathir]
Svalkande skuggor: I Arabien var klimatet mycket varmt, och eftersom skugga erbjöd svalka användes den här som en metafor för bekvämlighet och ro. [al-Razi]