فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا٥٥
Af dem (judarne) tro någre på honom (Muhammed), men andre vända sig bort ifrån honom. Helvetets lågor räcka nog till för dem.
Bland dem finnes den, som tror därpå, och bland dem finnes ock den, som vänder sig bort därifrån, men helvetet är en brasa, som räcker till.
Det finns bland dem de som håller fast vid honom men också de som har vänt honom ryggen. Helvetets högt flammande eld är het nog [för dem].
Och någre ibland dem tro på honom och andre ibland dem vända bort från honom; men helvitets lågande eld är tillräcklig.
Bland dem finns sådana som trodde på honom och bland dem finns sådana som vände sig bort från honom, men Helvetet är en rasande eld, som räcker till.
Kommentar
Bland dem finns sådana som trodde på honom: Pronomenet hu kan syfta på Profeten ﷺ, och betyder då att vissa av judarna trodde på hans budskap, medan andra förnekade det. Hu kan också syfta på de gåvor som Gud gav till några av Abrahams släkt och kan då översättas: Bland dem fanns sådana som trodde på det Gud givit dem och bland dem fanns sådana som vände sig bort från det. Det vill säga, på samma sätt som några av dem förnekar detta budskap har några av judarna tidigare förnekat och vänt sig bort från judiska Profeter. [Ibn Kathir]
Helvetet är en rasande eld, som räcker till: Helvetet är tillräckligt som straff för dem som inte tror. [al-Mahalli & al-Suyuti]