أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا٥٤
Afundas de menniskorna det, som Gud af sin nåd har gifvit dem? Vi hafva ju dock gifvit Abrahams ätt Skriften och visheten, och vi hafva gifvit dem stora besittningar.
Eller avundas de människorna vad Gud givit dem av sin ynnest? Vi hava givit Abrahams släkt skriften och visheten, och vi gåvo honom [dem] ock ett stort rike.
Kanske avundas de andra det som Gud i Sin nåd har skänkt dem? Ja, Vi har skänkt Abrahams efterkommande uppenbarelse och visdom och Vi har gett dem stor makt.
Månne de afundas de menniskorna hvad Gud gifvit dem af sin frikostighet? Men redan gåfvo vi Abrahams slägt Skriften och visdomen, och vi gåfvo den ett stort rike.
Eller avundas de människorna vad Gud givit dem av Sin ynnest? Vi har ju givit Abrahams släkt Skriften och visheten, och Vi gav dem också väldig makt.
Kommentar
Avundas: Avund är klandervärt och den avundsjuke är bedrövad. Profeten ﷺ har sagt: ”Avund förtär goda gärningar liksom ved förtärs av eld.” al-Hasan sade: ”Jag har aldrig sett en förtryckare som i så hög grad liknar den förtryckte som den avundsjuke: han är ständigt bitter, sorgen förföljer honom och hans tårar tar aldrig slut.” Abdullah ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”Visa er inte fientliga mot Guds gåvor”, varpå någon frågade: ”Vilka är de som visar fientlighet mot Guds gåvor?” Han svarade: ”De som avundas människorna vad Gud givit dem av Sin ynnest.” Det har sagts att avund gav upphov till den första synden i himlen och den första på jorden. Iblis syndade mot Gud när han avundades Adam, och Kain avundades sin broder Abel och dödade honom. [al-Qurtubi]
Eller avundas de människorna vad Gud givit dem av Sin ynnest: Det som avses här är att de avundades Profeten ﷺ för att han hade givits profetskapet, och att deras avund hindrade dem från att tro på att en profet hade uppstått bland araberna. [Ibn Kathir]
Vi har ju givit Abrahams släkt Skriften och visheten, och Vi gav dem också väldig makt: Varför avundas ni Profeten ﷺ när ett stort antal människor bland Abrahams avkomma har givits både profetskapet och makt utan att ni har känt avund mot dem? [al-Razi]
Vi gav dem också väldig makt: Den väldiga makten är kunskap om Härskaren, och det har också sagts att det är makt över den lägre själen. [al-Qushayri]