إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا٤٨
Gud kan ej förlåta den, som gör någon till Hans like. Utom detta tillgifver Han hvem Han vill. Men ho som ställer någon jemte Gud såsom Hans like, han har genom denna dikt begått en stor synd.
Gud förlåter förvisso icke, att man sätter någon vid hans sida, men förlåter dock vem han vill allt utom detta, ty den, som sätter någon vid Guds sida, begår därmed en förskräcklig synd.
GUD FÖRLÅTER inte dem som sätter medhjälpare vid Hans sida, men Han förlåter den Han vill hans mindre synder; den som sätter medhjälpare vid Guds sida har sannerligen gjort sig skyldig till en oerhörd synd.
Gud skall sannerligen icke förlåta att det gifves Honom likar; men Han skall förlåta allt utom detta, till hvem Han behagar; och eho som gifver likar till Gud, i sanning har han uppfunnit en gräslig synd.
Gud förlåter inte att man sätter något vid Hans sida, men Han förlåter allt utom detta, för den Han vill. Den som sätter något vid Guds sida, har därmed ljugit ihop en oerhörd synd.
Kommentar
Gud förlåter inte att man sätter något vid Hans sida: Gud förlåter inte en tjänare som möter Honom medan han sätter andra vid Guds sida. Men Han förlåter allt utom detta, för den Han vill: Det vill säga, Han förlåter alla synder utom att sätta något vid Hans sida.
Profeten ﷺ sade: ”Oförrätter (ẓulm) är av tre slag: En oförrätt som inte förlåts av Gud, en oförrätt som förlåts av Gud och en oförrätt som Gud inte bortser från. Oförrätten som Gud inte förlåter är att sätta andra vid Guds sida: Mångguderiet är en förskräcklig oförrätt [K. 31:13]. Oförrätten Han förlåter är de oförrätter tjänarna utsätter sig själva för och som bara rör dem och deras Herre. Oförrätten som Gud inte bortser från är de oförrätter som tjänarna utsätter varandra för till dess att Gud ger dem möjlighet att döma varandra.”
Abu Dharr, må Gud vara nöjd med honom, har sagt: ”Jag gick till Guds Sändebud ﷺ och han sade: ’Var och en som säger ’Det finns ingen gud utom Gud’, och som sedan dör med denna övertygelse kommer till Paradiset.’ Jag frågade: ’Även om han begår otukt och stjäl?’ ’Ja’, svarade han, ’även om han begår otukt och stjäl.’ Jag sade: ’Även om han begår otukt och stjäl?’ och han svarade: ”Ja, även om han begår otukt och stjäl.’ Jag frågade återigen: ’Även om han begår otukt och stjäl?’ och han svarade: ’Ja, även om han begår otukt och stjäl.’ Jag frågade honom tre gånger, och när jag frågade en fjärde gång svarade han: ’Ja, Abu Dharrs invändningar till trots!’”
Guds Sändebud ﷺ sade: ”Jag ska berätta för er om den svåraste av alla svåra synder: att sätta något annat vid Guds sida.” Sedan läste han: Den som sätter något vid Guds sida, har därmed ljugit ihop en oerhörd synd, och därefter sade han: ”och att vara olydig mot sina föräldrar”, och läste: Var tacksam mot Mig och dina föräldrar! Hos Mig är målet för er färd. [K. 31:14] [Ibn Kathir]
Gud förlåter inte att man sätter något vid Hans sida, men Han förlåter allt utom detta, för den Han vill: Om en tjänare inte har gjort orätt mot andra tjänare, och om tjänarens synder bara rör honom och Gud, den Upphöjde, kommer Gud att förlåta honom; ja, Han är den Ädelmodige, den Generöse. Det har berättats att Profeten ﷺ sade: ”En tjänare kommer att föras fram på Uppståndelsens dag och man beordrar att han ska föras till Elden. Han utbrister: ’Det var inte så här jag hade tänkt mig!’, varpå Gud, Den mäktige och ärorike, frågar: ’Vad hade du för tankar om Mig?’ ’Att Du skulle förlåta mig’ svarar mannen, och Gud säger: ’Jag har förlåtit dig’ och man beordrar att han ska föras till Paradiset.” [al-Tustari]