4:45— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe— Zamzam förlag
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا٤٥
Gud känner bäst edre fiender och Gud är en tillräcklig beskyddare. Gud är en tillräcklig hjelpare.
Men Gud känner bäst edra fiender; ja, Gud är en beskyddare och en hjälpare, som räcker till.
Men Gud känner era fiender väl och ni behöver ingen annan beskyddare, ingen annan hjälpare än Gud.
Men Gud bäst känner edra fiender; och Gud är tillräcklig till beskyddare, och Gud är tillräcklig till hjelpare.
Men Gud känner era fiender bäst. Och Gud är tillräcklig som beskyddare, och tillräcklig som hjälpare.
Kommentar
Men Gud känner era fiender bäst: Gud vet att deras hjärtan är fulla av hat och fiendskap. [al-Razi]