يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا٤٢
På den dagen skola de otrogne och de som hafva motsatt sig profeten önska, att jorden betäckte dem. De kunna icke dölja någon handlig för Gud.
På den dagen skola de, som äro otrogna och olydiga mot aposteln, önska, att jorden jämnades över dem, och då kunna de ej dölja någonting för Gud.
Den Dagen skall förnekarna av sanningen och de som inte lydde sändebudet önska bli uppslukade av jorden; och de kommer inte att kunna dölja för Gud något av det som de har sagt [eller gjort].
Den dagen skola de som varit otrogne och olydige emot aposteln önska, att jorden vore jemnad öfver dem, och de skola icke dölja någonting för Gud.
På den dagen ska de som förnekade sanningen och trotsade Sändebudet önska att jorden jämnades över dem, och de kan inte dölja någonting för Gud.
Kommentar
Önska att jorden jämnades över dem: Detta kan tolkas som att de önskar att de ska begravas och att jorden ska jämnas över dem, liksom jorden jämnas över en grav när den fylls igen. Det kan också förstås som att de önskar att de inte hade blivit uppväckta till liv och att de kunde vara som jorden de begravdes i. Ytterligare en tolkning är att de önskar att de kunde vara som djuren när de ser att djuren förvandlas till jord: Om jag ändå varit jord! [K. 78:40] [al-Razi]
Och de kan inte dölja någonting för Gud: De kan inte dölja någonting för Gud, eftersom deras kroppsdelar kommer att vittna om vad de har gjort. [al-Baydawi]