فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا٤١
Huru skola de otrogne vara till mods, då vi framtaga ett vittne af hvarje folk och framhafva dig (Muhammed) till vittne emot desse?
Men huru går det, när vi föra fram ett vittne från varje menighet och föra dig fram som vittne mot dessa?
Hur [skall det gå för dem den Dag], då Vi låter ett vittne från varje samfund stiga fram och även dig [Muhammad] vittna mot dem
Men huru skall det gå då vi skola bringa från hvarje folk ett vittne, och skola bringa dig såsom ett vittne emot desse?
Men hur ska det gå, när Vi för fram ett vittne från varje samfund och för fram dig som vittne mot dessa?
Kommentar
Men hur ska det gå, när Vi för fram ett vittne från varje samfund: Hur ska det bli, och vad ska ni göra, när Vi för fram Profeterna för att vittna om vad deras samfund har gjort. Och för fram dig som vittne mot dessa: Profeten ﷺ kommer att vittna om vad alla samfund har gjort. Abdullah ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”Guds Sändebud ﷺ sade till mig: ”Recitera [Koranen] för mig”. Jag sade: ”Guds Sändebud, ska jag recitera för dig, när det är för dig den har uppenbarats!?” Han svarade: ”Jag tycker om att höra den reciteras av någon annan än mig.” Jag reciterade suran Kvinnorna, och när jag kom till versen: och för fram dig som vittne mot dessa, sade han: ”Det räcker så.” Jag vände mig mot honom och såg att han grät. [al-Baghawi]