إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا٤٠
Gud skall ej förfördela någon så mycket som vigten af ett solgrand. Är det nu något godt, så skall han fördubbla dess värde och gifva af det, som Han eger, en stor lön.
Gud gör förvisso ingen ett grand förnär, och är det en god gärning, så gäldar han den i dubbelt mått och giver stor lön hos sig själv.
Gud låter [ingen] lida ens så mycket som ett stoftkorns vikt av orätt. Och [varje] god handling fördubblar Han [i värde] och i Sin godhet skänker Han den som utfört den en rik belöning.
Sannerligen, Gud skall icke göra menniskorna orätt för ett solgrands vigt; och om det är en god gerning skall Han fördubbla henne och skall gifva en stor belöning från Sig sjelf.
Gud gör inte någon ens ett dammkorns vikt av orätt, och är det en god gärning, mångdubblar Han den och ger en stor belöning från Sig själv.
Kommentar
Gud gör inte någon ens ett dammkorns vikt av orätt: Det går inte att säga att Gud är orättvis, eftersom skapelsen och kungadömet tillhör Honom. Den som gör orätt är den som överträder gränser som har satts av andra, och det är därför omöjligt att beskriva Gud som orättvis. [al-Qushayri]
Gud gör inte någon ens ett dammkorns vikt av orätt: Det vill säga, Han minskar inte belöningen för någon, och inte heller straffar Han någon hårdare än han förtjänar. Dammkorn: Ordet dhurra betecknar en mycket liten myra, och varje partikel i ett dammoln kallas dhurra. [al-Baydawi]
Och är det en god gärning, mångdubblar Han den: Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”På Uppståndelsens dag ska Gud föra fram en man ur mitt samfund inför hela skapelsen. Nittionio förteckningar kommer att rullas ut och var och en av dem sträcker sig lika långt som ögat når. ’Förnekar du något av det som står här?’, frågar Gud, ’Har Mina vakande skrivare gjort dig orätt?’ ’Nej, Herre’, svarar mannen. Gud frågar då: ’Har du någon ursäkt eller någon god gärning?’ Mannen står svarslös en stund och säger sedan: ’Nej, Herre.’ ’Jo’, säger Gud, ’du har en god gärning hos Oss, och du ska inte bli utsatt för någon orättvisa idag.’ Ett enda pappersark tas fram åt honom, i vilket det står ’Det finns ingen gud utom Gud och Muhammed är Hans tjänare och Sändebud’, och Gud säger: ’För fram det du har att väga’, varpå mannen utbrister: ’Herre, detta lilla pappersark mot dessa förteckningar!?’ och Gud svarar: ’Du kommer inte att bli utsatt för någon orättvisa.’ Sedan läggs förteckningarna i den ena vågskålen och pappersarket i den andra, och arket väger tyngre än förteckningarna.” Profeten ﷺ sade sedan: ”Ingenting väger tyngre än Guds namn.” [al-Baghawi]
Och ger en stor belöning från Sig själv: Belöningen som Gud ger från Sig Själv syftar på den njutning som infinner sig när man får se Honom och överväldigas av kärlek och kunskap om Gud. Han sade från Sig Själv, eftersom en sådan fullkomlig lycka inte kan uppnås genom fysiska handlingar, utan bara genom det ljus och den renhet som Gud har lagt ner i vissa människors själar. En god gärning som mångdubblas av Gud, syftar därför på fysisk lycka, och den stora belöningen från Honom Själv, på själslig lycka. [al-Razi]