ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا٣٧
som, sjelfve girige, uppmana andre till snålhet, och fördölja det, som Gud af sin nåd har beskärt dem. Men vi hafva tillredt ett nesligt straff åt de otacksamme,
Som äro giriga och anbefalla andra girighet och dölja vad Gud givit dem av sin ynnest — de otrogna hava vi berett ett nesligt straff —
[och inte] girigbukarna, som förmanar andra att hålla hårt om penningpåsen och gömmer undan vad Gud i Sin nåd har skänkt dem. Och för dem som framhärdar i att förneka sanningen har Vi ett förnedrande straff i beredskap.
Dem som äro girige och som anbefalla menniskorna girighet, och undangömma hvad Gud gifvit dem af sin frikostighet — vi hafva tillredt åt de otrogne ett nesligt straff —
som är snåla och uppmanar andra till snålhet och döljer vad Gud givit dem av Sin ynnest. Vi har förberett ett förnedrande straff för dem som förnekar sanningen
Kommentar
Snåla: Att inte ge en tiggare av sitt överflöd betraktades som snålhet av araberna, men enligt islamisk lag är snålhet att inte ge det man är förpliktad att ge. Det har sagts att versen handlar om att undanhålla kunskap såväl som att girigt behålla sina rikedomar. Uppmanar andra till snålhet: Det har berättats att några judar som umgicks med muslimerna sade: ”Ge inte av era ägodelar. Vi befarar nämligen att ni kommer att drabbas av fattigdom, och ni vet inte vad som väntar i framtiden.” Döljer vad Gud givit dem av Sin ynnest: De utger sig för att vara fattiga, trots att de är rika. [al-Razi, al-Baghawi]
Profeten ﷺ har sagt: ”Vilken sjukdom är väl värre än snålhet?” [Ibn Kathir]
Vi har förberett ett förnedrande straff för dem som förnekar sanningen: Se hur straffet motsvarar brottet. Den girige föraktar andra människor och kommer därför själv att bli föraktad. [Abdullah Yusuf Ali]