وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا٣٥
Befaren I oenighet emellan äkta makar, så skaffen en skiljedomare af mannens och en af hustruns slägt. Om de kunna åstadkomma förlikning, så skall Gud återställa enighet emellan makarne. Gud är allvetande, allseende.
Om I befaren oenighet mellan dem båda, så skicken åstad en skiljedomare av hans och en skiljedomare av hennes släkt! Vilja dessa ställa till rätta, så åstadkommer ock Gud sämja mellan dem; Gud är förvisso den Vetande, den Insiktsfulle.
Om ni är rädda för oenighet mellan en man och hans hustru, utse då en skiljeman ur hans familj och en skiljeman ur hennes familj; om båda [innerst inne] vill försonas, skall Gud återställa det goda förhållandet mellan dem. Gud har kunskap om allt, är underrättad om allt.
Och om J frukten oenighet emellan dem båda, sänder då en skiljoman af hans slägt och en skiljoman af hennes slägt, och om de önska förlikning, skall Gud tillvägabringa enighet emellan dem; ty Gud är vetande, vis.
Om ni befarar osämja mellan dem båda, ska ni utse en skiljedomare från hans familj och en skiljedomare från hennes familj. Och om de båda vill ställa till rätta, kommer Gud att åstadkomma försoning mellan dem; Gud är vetande och underrättad om allt.
Kommentar
Om ni befarar osämja mellan dem båda, ska ni utse en skiljedomare: Vars uppgift är att reda ut vem eller vilka av dem som har gjort fel och att uppmana dem att göra det rätta. En skiljedomare från hans familj och en skiljedomare från hennes familj: Detta är rekommenderat, eftersom familjemedlemmar vill dem väl och har bättre kännedom om deras situation än utomstående. Det är dock tillåtet att utse skiljedomare som inte är besläktade med makarna. Skiljedomarna bör tala enskilt med sina familjemedlemmar för att försöka förstå orsaken till konflikten och huruvida maken eller makan önskar rädda äktenskapet eller skilja sig. Därefter bör skiljedomarna samråda och fatta ett rättvist beslut. Och om de båda vill ställa till rätta, kommer Gud att åstadkomma försoning mellan dem: Detta kan förstås på fyra sätt: 1. Om skiljedomarna strävar efter rättvisa, kommer Gud att hjälpa dem att enas kring en rättvis lösning. 2. Om skiljedomarna strävar efter rättvisa, kommer Gud att hjälpa makarna. 3. Om makarna vill ställa till rätta, kommer Gud att hjälpa dem. 4. Om makarna vill ställa till rätta, kommer Gud att hjälpa skiljedomarna så att de når en rättvis lösning. Gud är vetande och underrättad om allt: Denna påminnelse uppmanar alla inblandade – makarna och skiljedomarna – att hålla sig till sanning och rättvisa, eftersom Gud har full kunskap om deras avsikter och handlingar. [al-Razi]