وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا٣٣
Åt hvar och en hafva vi gifvit anförvandter, som skola ärfva af det som föräldrar, slägtingar, och de, med hvilka I hafven ingått fostbrödralag, efterlemna. Gifven dem sin del. — Gud är vittne till allt.
Var och en, som vi göra till arvtagare, tillkommer något av vad föräldrarne och de närmaste anhöriga efterlämnat. Dem, med vilka I ingått brödraskap, skolen I ock giva deras del; Gud är förvisso vittne till allting.
Vi har utpekat arvtagare till vad var och en efterlämnar: föräldrar och nära anhöriga och dem som ni har bundit er vid med ed. Ge därför åt var och en hans andel; Gud är vittne till allt.
Och åt hvar och en hafva vi förordnat arftagare till det han efterlemnar; nemligen föräldrar och anförvandter: men de med hvilka edra högra händer knutit förbund, gifver dem deras andel; ty Gud är till allting vittne.
För allt det som föräldrar och anhöriga efterlämnar, har Vi utsett arvtagare. Och ge dem, med vilka ni slutit ett högtidligt förbund, deras del; Gud är vittne till allt.
Kommentar
För allt det som föräldrar och anhöriga efterlämnar, har Vi utsett arvtagare: Det vill säga, både män och kvinnor har gjorts till arvtagare som ska få en del av vad deras föräldrar och närmaste anhöriga lämnar efter sig vid sin död. Och ge dem, med vilka ni slutit ett högtidligt förbund, deras del: Under okunnighetens tid hände det att två män slöt ett förbund som bland annat innebar att de skulle ärva en sjättedel av den andres tillgångar när en av dem dog. Denna regel fastställdes till en början i Koranen, och detta är vad som åsyftas med orden: Och ge dem, med vilka ni slutit ett högtidligt förbund, deras del, det vill säga, ge dem deras del av arvet. Sedan upphävdes denna regel av versen: Blodsförvanter står enligt Guds Skrift varandra närmare än de övriga troende. [K. 33:6] Ibrahim och Mujahid har sagt att orden deras del, syftar på hjälp och stöd, och inte på arv. Enligt denna tolkning har versen inte upphävts. [al-Baghawi]