وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا٣٠
Den som gör detta af fiendskap och elakhet, honom skola vi kasta i eld. Detta är lätt för Gud.
Men den, som så gör i överträdelse och orättfärdighet, skola vi steka i eld, ty detta är lätt för Gud.
Den som av fiendskap begår sådan orättfärdighet skall Vi låta plågas i ett flammande bål. Detta är lätt för Gud.
Och ho som detta gör af elakhet och orättfärdighet, honom skola vi låta brinna i elden; och detta är lätt för Gud.
Men den som gör så i överträdelse och orättfärdighet, honom ska Vi bränna i eld, och detta är lätt för Gud.
Kommentar
Men den som gör så: Det vill säga, den som förtär andras ägodelar och dödar andra. Det har också sagts att ”så” syftar på allt som hittills har förbjudits i den här suran. Överträdelse: Att överskrida gränsen för det som är rätt. Orättfärdighet: Att göra något man inte har rätt att göra. Det har även sagts att överträdelse syftar på att göra fel mot andra, medan orättfärdighet innebär att göra orätt mot den egna själen genom att utsätta den för Guds straff. [al-Baydawi, al-Razi]